1 00:00:38,375 --> 00:00:39,331 Gdje ste stigli? 2 00:00:39,500 --> 00:00:41,366 čekam te s mojim roditeljima. 3 00:00:41,542 --> 00:00:42,577 Jebati! 4 00:00:42,750 --> 00:00:45,788 Jimena, svake nedjelje je isto. 5 00:00:45,958 --> 00:00:47,369 Jebati! 6 00:00:47,542 --> 00:00:49,579 Umjesto marende, ovo će biti rana večera. 7 00:00:49,750 --> 00:00:52,287 Bolje ti je da imaš dobar izgovor jer nisam ovdje. 8 00:00:52,458 --> 00:00:57,783 Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! 9 00:01:00,000 --> 00:01:01,115 Hej, prošlo je mnogo vremena! 10 00:01:01,292 --> 00:01:03,283 Hej, djevojko. Kako ste? 11 00:01:03,458 --> 00:01:07,622 Grozna sam, možda jesam malo zeznuo. 12 00:01:07,792 --> 00:01:10,250 Ili možda veliki put. 13 00:01:10,417 --> 00:01:11,248 Još jedan dječak igračka? 14 00:01:11,417 --> 00:01:12,327 Ne! 15 00:01:12,500 --> 00:01:14,036 Dobro jutro brate 16 00:01:14,208 --> 00:01:15,619 Nema šanse! Nema šanse! 17 00:01:15,792 --> 00:01:17,282 Hoćeš li mi pomoći? 18 00:01:17,458 --> 00:01:19,495 Čekaj, poslat ću ti link 19 00:01:19,667 --> 00:01:22,409 to mi je spasilo život u više navrata 20 00:01:22,583 --> 00:01:23,368 Poveznica 21 00:01:23,542 --> 00:01:26,034 Iskoristi ga i reci mi što misliš, u redu? 22 00:01:26,208 --> 00:01:27,289 u redu, u redu. 23 00:01:27,458 --> 00:01:30,246 ALIBIS IZABERI SVOJ IZGOVOR 24 00:01:30,417 --> 00:01:33,159 KAKAV ALIBI VAM TREBA? 25 00:01:33,500 --> 00:01:36,697 Hej, kad odeš, ne pravi previše buke, 26 00:01:36,875 --> 00:01:39,116 moji roditelji spavaju 27 00:01:40,625 --> 00:01:42,457 Sranje! 28 00:01:58,208 --> 00:02:02,281 Masna fritula? Već ste jeli churro... 29 00:02:02,458 --> 00:02:04,119 Što to govoriš? 30 00:02:04,292 --> 00:02:06,283 Ramén, kako si mogao? 31 00:02:06,458 --> 00:02:07,914 Jadna djevojka 32 00:02:11,167 --> 00:02:12,999 Dobra žalost, dobra žalost 33 00:02:13,167 --> 00:02:14,874 Uvijek mi to radi. 34 00:02:15,458 --> 00:02:17,165 Saznat će, hoće. 35 00:02:17,333 --> 00:02:19,540 Kad je vidim, Razgovaram s njom 36 00:02:23,375 --> 00:02:24,410 gospodine? 37 00:02:25,542 --> 00:02:26,657 Tvoja djevojka je heroina. 38 00:02:26,833 --> 00:02:29,040 - Bože, što se dogodilo? - Što se dogodilo? 39 00:02:29,208 --> 00:02:31,745 Spasila je život slijepom dječaku da će pasti na tračnice podzemne željeznice. 40 00:02:31,917 --> 00:02:33,624 Pokvaren mobitel i noć u bolnici. 41 00:02:33,792 --> 00:02:35,908 ali kažem ti, još stotinu poput nje 42 00:02:36,083 --> 00:02:37,118 i ostat ćemo bez posla. 43 00:02:37,292 --> 00:02:38,874 Dušo, kako grozno 44 00:02:39,042 --> 00:02:41,249 A ja sam te ružio pred mojim roditeljima. 45 00:02:41,417 --> 00:02:42,373 Ja sam najgori 46 00:02:42,542 --> 00:02:44,328 Oprezno, dušo, stvarno boli 47 00:02:44,500 --> 00:02:45,661 u redu 48 00:02:45,833 --> 00:02:48,245 I zahvaljujući nama, imali su mirno poslijepodne 49 00:02:48,833 --> 00:02:50,289 I vjenčat će se sljedeći mjesec. 50 00:02:50,458 --> 00:02:51,539 Wow, briljantno. 51 00:02:51,708 --> 00:02:54,416 Ali reci nam nešto o sebi, jer tvoj CV 52 00:02:54,583 --> 00:02:56,995 je spektakularan. 53 00:02:58,542 --> 00:03:01,785 Trebamo nekoga tko zna nova tehnologija. 54 00:03:01,958 --> 00:03:02,789 Ovo nije ništa. 55 00:03:02,958 --> 00:03:06,872 Geolokacija, unos baze podataka, otkazivanje troškova kreditne kartice 56 00:03:07,042 --> 00:03:09,830 Mogu uzeti svijet alibija na drugu razinu 57 00:03:10,083 --> 00:03:12,495 Iskreno, ne znam što ti možeš to ja ne mogu 58 00:03:12,667 --> 00:03:14,954 s fotokopirnim strojem i dobru masku 59 00:03:15,125 --> 00:03:16,286 Oh, stvarno, Mortadelo? 60 00:03:16,958 --> 00:03:18,244 Mortadelo, ona me zove 61 00:03:21,750 --> 00:03:24,367 Vidi, možeš slati poruke. 62 00:03:24,542 --> 00:03:26,499 Na istoj ste razini kao moja baka Jacinta. 63 00:03:26,667 --> 00:03:27,657 - Otvori. - Da, točno, 64 00:03:27,833 --> 00:03:29,540 a ti mi prazniš račune. 65 00:03:29,708 --> 00:03:32,746 Opustite se, vaših 55,20 eura u Caja Murcia su sigurni. 66 00:03:35,208 --> 00:03:36,414 Što je ovo? 67 00:03:36,583 --> 00:03:38,119 Vjenčani list 68 00:03:38,292 --> 00:03:40,158 Tko je Francisco Rosales? 69 00:03:40,333 --> 00:03:41,198 Tvoj muž 70 00:03:41,375 --> 00:03:42,831 Udali ste se prošle godine u Campillo de Ranas. 71 00:03:43,000 --> 00:03:44,616 Čestitamo, prekrasno vjenčanje 72 00:03:49,625 --> 00:03:50,911 Je li ovo tvoje djelo? 73 00:03:51,083 --> 00:03:52,790 Ne, ali izgleda Dugujem ti dar. 74 00:03:52,958 --> 00:03:55,575 To nije smiješno. I sada se možeš razvesti od mene. 75 00:03:57,875 --> 00:03:59,866 Dobrodošli u Alibis 76 00:04:00,042 --> 00:04:02,784 Što, Miguel? Udala me za Pacea Rosalesa 77 00:04:02,958 --> 00:04:03,993 Upravo zato. 78 00:04:05,000 --> 00:04:06,911 Hej, prestani s tim. Kako da ovo isključim? 79 00:04:07,083 --> 00:04:08,448 Ne diraj to 80 00:04:09,750 --> 00:04:11,036 I ona ima temperament. 81 00:04:13,458 --> 00:04:16,325 Ne znam, Miguel, ova cura je prekvalificirana 82 00:04:16,500 --> 00:04:17,706 Ona će vam naplatiti bogatstvo 83 00:04:17,875 --> 00:04:19,206 To je istina 84 00:04:19,375 --> 00:04:23,073 Ali opustite se, imam manji invaliditet i dobivam poreznu olakšicu 85 00:04:23,250 --> 00:04:24,581 Savršena je. 86 00:04:24,750 --> 00:04:27,117 lsa.. 87 00:04:27,542 --> 00:04:29,328 Vaš trening počinje sada 88 00:04:39,875 --> 00:04:41,957 Jaši me kako samo ti znaš 89 00:04:43,375 --> 00:04:44,991 Niste koristili vagu? 90 00:04:47,042 --> 00:04:49,875 Vaša težina je 47 kg. 91 00:04:50,042 --> 00:04:53,535 čestitam, izgubili ste 53 kilograma u jednom danu. 92 00:04:54,250 --> 00:04:57,208 Ideja je ta mala bijela laž može spriječiti veća zla. 93 00:04:58,583 --> 00:05:00,199 Maruja! 94 00:05:00,792 --> 00:05:01,953 kakav ti je bio dan 95 00:05:02,125 --> 00:05:02,990 Znaš što je čudno? 96 00:05:03,167 --> 00:05:04,749 Dobio sam obavijest od ljestvice i 97 00:05:04,917 --> 00:05:07,625 Gotovo! Jednostavno sam morala ažurirajte dodatke 98 00:05:07,792 --> 00:05:08,623 Nema više grešaka 99 00:05:09,500 --> 00:05:10,740 Htio sam ti reći 100 00:05:10,917 --> 00:05:12,703 Jutros je vaga poludjela. 101 00:05:12,875 --> 00:05:14,036 Ovo su tehničari. 102 00:05:14,208 --> 00:05:18,031 Ovdje piše da je vagao netko tko ima 47 kila. 103 00:05:18,250 --> 00:05:20,537 477 Manje od džokeja! 104 00:05:21,667 --> 00:05:23,499 Neki će reći da je naša tvrtka nemoralna. 105 00:05:24,500 --> 00:05:25,581 Oni su u krivu. 106 00:05:25,750 --> 00:05:27,286 Ne varamo nikoga, 107 00:05:27,667 --> 00:05:30,034 samo sprječavamo žrtve od patnje. 108 00:05:32,583 --> 00:05:35,905 U svakom slučaju, preljubnici su samo djelić naših klijenata. 109 00:05:36,083 --> 00:05:37,869 Oh, pogledaj ovu. 110 00:05:38,042 --> 00:05:40,079 izdrži. Markos je. 111 00:05:42,917 --> 00:05:44,703 Da, dušo! 112 00:05:44,875 --> 00:05:46,866 Bok, dušo! Bok, tazbina! 113 00:05:47,042 --> 00:05:48,407 Bok, Marcos! 114 00:05:48,583 --> 00:05:49,493 Kako ste? 115 00:05:49,667 --> 00:05:51,157 Jeste li još u uredu? 116 00:05:51,583 --> 00:05:52,618 Nemoj ni pitati 117 00:05:52,792 --> 00:05:53,998 Pomaknuli su sutrašnji sastanak. 118 00:05:54,167 --> 00:05:56,454 Počni bez mene Uz malo sreće, napravit ću ga za desert. 119 00:05:56,625 --> 00:05:57,865 Nadam se da ćeš moći pobjeći. 120 00:05:58,833 --> 00:06:01,120 Moji su roditelji donijeli fotografije putovanja u Egipat. 121 00:06:01,292 --> 00:06:04,455 Oh, tako sam se radovala vidjeti te mumije 122 00:06:05,542 --> 00:06:07,658 Mislim na one u Kairu. 123 00:06:09,375 --> 00:06:11,036 Idem, zavejan sam. 124 00:06:11,208 --> 00:06:13,495 'Zdravo, Markose. 125 00:06:13,667 --> 00:06:14,907 Ćao, čao, čao. 126 00:06:15,083 --> 00:06:16,414 To je to. 127 00:06:23,625 --> 00:06:24,990 Hvala. 128 00:06:25,833 --> 00:06:27,289 Hvala. 129 00:06:30,708 --> 00:06:32,915 Idemo! 130 00:06:34,833 --> 00:06:36,073 Jamčimo da ćemo pružiti alibije 131 00:06:36,250 --> 00:06:38,662 sačuvati tajni vrt naših klijenata, 132 00:06:38,833 --> 00:06:40,744 oslobodivši ih svih osobnih veza. 133 00:06:48,417 --> 00:06:51,079 Onda srednji padne, to je... 134 00:06:51,958 --> 00:06:52,914 kužiš 135 00:06:53,083 --> 00:06:54,949 da 136 00:06:55,125 --> 00:06:56,832 Sada da ga razvijemo. 137 00:06:57,542 --> 00:06:59,032 Što nije u redu? 138 00:07:01,208 --> 00:07:03,074 Zar više ne razvijaju fotografije? 139 00:07:03,708 --> 00:07:05,619 UHVAĆEN S NOVOM DJEVOJKOM? 140 00:07:06,583 --> 00:07:08,915 Naša posvećenost diskreciji je apsolutna. 141 00:07:10,125 --> 00:07:12,617 - Bok, dušo. - Bok, dušo. 142 00:07:12,792 --> 00:07:13,748 Kako je bilo na svirci? 143 00:07:13,917 --> 00:07:17,660 Ludi navijači koji vrište traženje selfija, uobičajeno 144 00:07:20,208 --> 00:07:22,791 Pa, opusti se, pečem kolač koji voliš. 145 00:07:22,958 --> 00:07:24,699 Zatim u miru gledamo Wicked. 146 00:07:24,875 --> 00:07:25,956 Savršen plan. 147 00:07:33,542 --> 00:07:36,409 Mi smo njihov izlazni ventil, njihov dio zabave. 148 00:07:36,958 --> 00:07:39,245 Vi lažete, a mi vas pokrivamo. 149 00:07:45,000 --> 00:07:46,786 Postoje opcije za sve proračune. 150 00:07:46,958 --> 00:07:49,495 Od osnovnog na premium paket, 151 00:07:49,667 --> 00:07:51,874 što uključuje praktički novi život. 152 00:07:57,417 --> 00:08:00,250 Kvragu, tko smo mi uzimajući danas, Drakula? 153 00:08:00,417 --> 00:08:01,953 Hvala za sve. 154 00:08:02,125 --> 00:08:02,990 Bilo mi je zadovoljstvo. 155 00:08:03,167 --> 00:08:04,657 Hvala vam na povjerenju u Alibis. 156 00:08:04,833 --> 00:08:08,121 A sada uživajte u 20 milijuna od lutrije 157 00:08:08,292 --> 00:08:11,125 Da, i moja djeca gubitnici mogu se jebati 158 00:08:11,292 --> 00:08:12,782 što ste me smjestili u starački dom. 159 00:08:25,167 --> 00:08:27,454 ALIBIS 160 00:08:41,458 --> 00:08:43,790 Nagazi, moj rođače treba auto za buđenje. 161 00:08:44,417 --> 00:08:46,328 Samo slušajte do Nino Bravo ovdje? 162 00:08:46,500 --> 00:08:47,285 Točno. 163 00:08:47,458 --> 00:08:48,994 Navikni se, jer s Miguelom, 164 00:08:49,167 --> 00:08:52,614 kralj valencijskih balada, je zvučni zapis za ured. 165 00:08:52,792 --> 00:08:54,203 Ne, volim staru glazbu. 166 00:08:54,375 --> 00:08:55,240 Razbija te? 167 00:08:55,417 --> 00:08:57,078 Kako ste došli na ideju za Alibis? 168 00:08:57,250 --> 00:08:58,911 - Slušam Nino. - Volio bih, ali ne. 169 00:08:59,083 --> 00:09:00,539 Bila je to osobna motivacija. 170 00:09:00,708 --> 00:09:03,450 Bio sam sretno dijete. Moji su se roditelji obožavali 171 00:09:03,625 --> 00:09:05,707 Bili smo poput reklame za žitarice 172 00:09:05,875 --> 00:09:09,288 Isuse. Pa što je pošlo po zlu završiti ovako? 173 00:09:10,667 --> 00:09:11,998 Mislim, s društvom 174 00:09:12,167 --> 00:09:14,204 Moj otac, koji je jednog dana 175 00:09:14,375 --> 00:09:17,948 položiti više od novca na račun bankovnog blagajnika. 176 00:09:18,125 --> 00:09:19,615 Hej, varao je svoju majku. 177 00:09:19,792 --> 00:09:22,124 Hvala na savjetovanju, Mortadelo. 178 00:09:22,292 --> 00:09:23,953 pada kiša? 179 00:09:24,667 --> 00:09:27,500 Moje djetinjstvo postalo je amo-tamo iz jedne kuće u drugu 180 00:09:27,667 --> 00:09:29,453 s očuhom kojeg nisam mogla podnijeti. 181 00:09:29,625 --> 00:09:31,741 Moj život je nastao od reklame za žitarice 182 00:09:31,917 --> 00:09:34,158 na jednu za kremu protiv hemoroida. 183 00:09:35,083 --> 00:09:36,744 20 godina kasnije stvorio sam Alibis. 184 00:09:37,583 --> 00:09:39,745 S idejom da nitko to ikada treba izdržati. 185 00:09:39,917 --> 00:09:41,453 - Pas, pas! - Jebote! 186 00:09:41,625 --> 00:09:43,491 djevojka! djevojka! 187 00:09:47,875 --> 00:09:49,206 Zajebao si, Damiane! 188 00:09:49,375 --> 00:09:51,161 - Zajebao si! - Ja? Nisam ništa napravio! 189 00:09:51,333 --> 00:09:52,744 - Pas je trčao ispred! - Izađi iz auta 190 00:09:55,458 --> 00:09:56,493 Hej, jesi li dobro? 191 00:09:57,333 --> 00:09:59,665 Jeste li bez klijenata i treba ih tražiti? 192 00:09:59,833 --> 00:10:00,698 - Što? - Što? 193 00:10:01,083 --> 00:10:05,577 Ne, išli smo na ukop a džukela je pretrčala i 194 00:10:05,750 --> 00:10:07,240 Džukela je moj pas, Don Pepe 195 00:10:07,417 --> 00:10:08,623 - Ah! - Usred pišanja. 196 00:10:08,792 --> 00:10:10,954 ~Pas? - Ne, ja. 197 00:10:11,292 --> 00:10:14,580 Jeste li sigurni da niste ozlijeđeni? Prilično sam te jako udario 198 00:10:14,917 --> 00:10:17,409 Ne, sve je na svom mjestu. 199 00:10:17,583 --> 00:10:18,414 Miguel! 200 00:10:18,583 --> 00:10:20,824 Što je s tobom, Damiane? 201 00:10:21,000 --> 00:10:22,286 pomozi mi! 202 00:10:22,458 --> 00:10:23,323 Ja sam c min 9g ! 203 00:10:24,542 --> 00:10:25,532 Kakav je udarac dobila! 204 00:10:25,708 --> 00:10:27,915 Bože moj! Sada u bolnicu, moj rođak će me ubiti 205 00:10:28,083 --> 00:10:30,074 Morat ćemo uzeti mrtvog tipa u taksiju 206 00:10:30,708 --> 00:10:33,450 Ako umre, mogu li zadržati psa? 207 00:10:35,708 --> 00:10:37,324 Ili ono što je od njega ostalo 208 00:10:47,792 --> 00:10:48,998 Imamo hitan slučaj! 209 00:10:49,583 --> 00:10:50,744 Ovdje ne činimo čuda. 210 00:10:50,917 --> 00:10:52,783 A retrovizor? poznajete li nekoga 211 00:10:52,958 --> 00:10:54,198 Damjan.. 212 00:10:59,208 --> 00:11:00,539 Ovo je učinjeno. 213 00:11:01,250 --> 00:11:02,160 Što je ovo? 214 00:11:02,333 --> 00:11:03,915 Lozinka za Wi-Fi? 215 00:11:04,083 --> 00:11:06,165 Ne, bolje, moj broj telefona 216 00:11:06,333 --> 00:11:08,574 Oh, vau. Hvala. 217 00:11:08,750 --> 00:11:11,162 Sada imam dva razloga da skine ovo s mene. 218 00:11:11,333 --> 00:11:13,370 Točno, stud. Pomakni se. 219 00:11:14,833 --> 00:11:16,449 Hajde, Don Pepe, idemo. 220 00:11:17,667 --> 00:11:19,203 Što je tako smiješno, grobare? 221 00:11:19,375 --> 00:11:20,365 Ništa. 222 00:11:20,542 --> 00:11:23,079 Barem ne pregazi cure da ih pokupe. 223 00:11:23,958 --> 00:11:26,825 Pokušao sam s telefonom s nekim od mojih klijenata, 224 00:11:27,000 --> 00:11:28,957 ali ne znam zašto nisu zvali. 225 00:11:29,125 --> 00:11:30,411 Isprobajte Ouija ploču 226 00:11:31,833 --> 00:11:33,244 Žao mi je što sam te pregazio. 227 00:11:33,417 --> 00:11:37,115 Ne brini, moj mjehur bio kriv, sitan je. 228 00:11:40,500 --> 00:11:42,912 Isuse! jesi dobro 229 00:11:43,083 --> 00:11:46,496 Svejedno, hvala za doveo nas je ovamo, grobare 230 00:11:47,792 --> 00:11:50,079 usput, neki ljudi me zovu Miguel 231 00:11:50,250 --> 00:11:51,786 Nastavit ću te zvati "grobar". 232 00:11:51,958 --> 00:11:53,289 - Sjajno. - Ne, samo se šalim. 233 00:11:53,458 --> 00:11:54,869 Noelia. 234 00:11:55,042 --> 00:11:56,203 Zadovoljstvo mi je, Noelia. 235 00:11:57,042 --> 00:11:58,953 Možda bih trebao uzeti taksi 236 00:11:59,125 --> 00:12:01,241 Ne, odvest ćemo te kući 237 00:12:01,417 --> 00:12:04,660 Ne vjerujem tvojoj vožnji, iskreno 238 00:12:04,833 --> 00:12:07,245 - Rekao si da si ti kriv. - Ne, moji mjehuri. 239 00:12:07,417 --> 00:12:08,828 Zapravo, bila je to moja greška 240 00:12:09,000 --> 00:12:10,365 Samo sam bio ljubazan. 241 00:12:10,542 --> 00:12:12,374 Ne, zato, dopustite da vas odvezemo 242 00:12:12,542 --> 00:12:14,704 Pa, ako ti je usput, u redu. 243 00:12:15,208 --> 00:12:17,415 Hajde, već smo napunili pokojnika. 244 00:12:17,583 --> 00:12:18,573 a? 245 00:12:20,833 --> 00:12:23,120 Oh, da, jer... 246 00:12:23,292 --> 00:12:24,748 Hej, jako si zauzet. 247 00:12:24,917 --> 00:12:27,079 Ne brini, u redu je. 'Bok. 248 00:12:27,917 --> 00:12:30,409 Groblje Getafe, soba 3 249 00:12:30,583 --> 00:12:33,541 I zgazi, neće izdržati dugo izvan hladnjaka 250 00:12:34,875 --> 00:12:36,832 Sada shvaćam što mrtva težina znači. 251 00:12:37,000 --> 00:12:37,956 Hajde, idemo 252 00:12:43,417 --> 00:12:45,784 - Ovdje miriše na Kupidovu strijelu. - Nema šanse! 253 00:12:45,958 --> 00:12:48,871 Za dvije minute, Zaboravio bih njezino lice 254 00:12:49,042 --> 00:12:50,407 naravno 255 00:12:50,958 --> 00:12:53,916 JESTE LI IKAD VIDJELI GADJIJI PRST? 256 00:13:05,708 --> 00:13:08,450 DA. OVAJ. 257 00:13:08,625 --> 00:13:12,414 ON JE KAO I JA, KOD KUĆE I KLJUČIO SE NA TELEFON. 258 00:13:19,250 --> 00:13:23,073 NE MOGU TE ODVESTI NA TVOJ PLANET, ALI MOGU TE ODVESTI NA VEČERU. 259 00:13:25,208 --> 00:13:26,790 - Ovuda. Vrlo dobro 260 00:13:26,958 --> 00:13:29,165 zdravo Dobrodošli u Alibis. 261 00:13:29,333 --> 00:13:31,074 - Miguel. - José Maria 262 00:13:31,250 --> 00:13:32,661 - Bilo mi je zadovoljstvo, sjednite. - Hvala. 263 00:13:32,833 --> 00:13:34,073 Kako vam možemo pomoći? Isa! 264 00:13:35,833 --> 00:13:36,994 Pa, ne ja 265 00:13:37,167 --> 00:13:39,374 Sretno sam oženjen. To je za prijatelja. 266 00:13:39,542 --> 00:13:42,204 Upoznao je djevojku i želi potrošiti nekoliko dana s njom na plaži 267 00:13:42,375 --> 00:13:43,410 da ojačaju njihovu vezu 268 00:13:44,917 --> 00:13:47,625 Kako se zvao tvoj prijatelj? 269 00:13:47,792 --> 00:13:49,248 Juan Manuel. 270 00:13:49,417 --> 00:13:52,034 Isa, kakav paket možemo li ponuditi Juana Manuela? 271 00:13:52,208 --> 00:13:54,700 Zamka za roditelje: Cuenca i Kalifornija? 272 00:13:54,875 --> 00:13:56,240 Savršen. 273 00:13:56,417 --> 00:13:59,955 Jedan od naših djelatnika se pretvara da jest tvoj prijatelj na dosadnoj konferenciji 274 00:14:00,125 --> 00:14:02,412 dok on uživa nekoliko dana daleko 275 00:14:02,583 --> 00:14:04,324 s karticom koja se ne prikazuje bilo kakve optužbe 276 00:14:05,333 --> 00:14:06,323 Predivno. 277 00:14:06,500 --> 00:14:09,117 Je li vaš prijatelj razmišljao o kamo bi želio ići? 278 00:14:09,292 --> 00:14:11,078 Da. Ovdje. 279 00:14:11,875 --> 00:14:12,990 Kanarski otoci? 280 00:14:13,167 --> 00:14:14,657 Dobra destinacija. 281 00:14:14,833 --> 00:14:16,415 Lijepo odmaralište 282 00:14:16,583 --> 00:14:18,665 70% popusta. Tvoj prijatelj je na lopti. 283 00:14:18,833 --> 00:14:20,369 Voli uspoređivati ​​cijene. 284 00:14:21,458 --> 00:14:23,119 Moraš paziti na svoj novac, čak i ako su euri 285 00:14:23,292 --> 00:14:24,578 OK 286 00:14:26,083 --> 00:14:28,666 Recite svom prijatelju da ispuni ovaj obrazac 287 00:14:28,833 --> 00:14:31,074 s0 ga upoznajemo i dati mu savršen alibi 288 00:14:31,250 --> 00:14:33,708 Ovo je vrlo bumer. Ne brini, skenirat ću 289 00:14:33,875 --> 00:14:34,865 zvijezda 290 00:14:35,667 --> 00:14:37,283 Pa, hvala puno. 291 00:14:37,917 --> 00:14:39,828 Hvala ti, Juan Manuel. 292 00:14:54,208 --> 00:14:55,949 Dva Aperol Spritz-a. 293 00:14:56,125 --> 00:14:57,741 Čudno mjesto za spoj, zar ne? 294 00:14:57,917 --> 00:15:00,955 Tko ti je rekao da je ovo spoj, grobar? 295 00:15:01,125 --> 00:15:03,036 A kako znaš to nije cvijeće iz niše? 296 00:15:05,125 --> 00:15:07,662 Puno me zafrkavaš, ali ja i dalje ne znam što radiš. 297 00:15:08,417 --> 00:15:10,875 Pa, u mom poslu, Nosim i crno 298 00:15:11,042 --> 00:15:13,875 i moraju biti super ozbiljni. 299 00:15:14,042 --> 00:15:15,749 Nema šanse, ti si sudac. 300 00:15:15,917 --> 00:15:17,453 Skoro, odvjetnik. 301 00:15:17,625 --> 00:15:19,912 Fer javni tužitelj 302 00:15:20,667 --> 00:15:24,911 Volim istraživati, razotkrivanje spletki i laži. 303 00:15:25,292 --> 00:15:28,580 Posebno tvrtke koji se bave prijevarom. 304 00:15:29,667 --> 00:15:32,739 Ili vara. Mrzim ih uhvatim ih i... 305 00:15:34,417 --> 00:15:35,452 Wow! 306 00:15:35,625 --> 00:15:36,990 Opusti se, to mi se često događa. 307 00:15:37,583 --> 00:15:40,166 Dečki se više boje sudačku halju nego petero djece. 308 00:15:40,333 --> 00:15:41,789 Ne ja, nema šanse... 309 00:15:41,958 --> 00:15:43,824 Nema šanse da imaš petero djece, zar ne? 310 00:15:44,000 --> 00:15:45,411 br. 311 00:15:48,792 --> 00:15:51,784 Ne mogu vjerovati da ti se sviđa Nino Bravo 312 00:15:51,958 --> 00:15:54,495 Ah, da, da. Čudno je. 313 00:15:54,667 --> 00:15:58,160 Ali moji mama i tata ga vole 314 00:15:58,333 --> 00:15:59,414 i to je moja slabost. 315 00:15:59,583 --> 00:16:00,823 Zar se ne javljaš? 316 00:16:01,833 --> 00:16:03,540 Ne, ne 317 00:16:05,208 --> 00:16:08,621 Ne, to je bio plan za bijeg, prijatelja, u slučaju da si čudak 318 00:16:08,792 --> 00:16:09,657 Jesam li prošao test? 319 00:16:09,833 --> 00:16:12,245 Nemoj još slaviti, nazvat će opet za pola sata. 320 00:16:12,417 --> 00:16:14,704 Kad sam joj rekao da imam spoj sa grobarom, 321 00:16:14,875 --> 00:16:17,162 inzistirala je da me nazove dvaput. 322 00:16:17,333 --> 00:16:18,823 Ti si na redu. 323 00:16:19,000 --> 00:16:21,037 - Hoćemo li ići? - Ne, ne. kamo ideš 324 00:16:21,208 --> 00:16:22,494 Ne možete tako ići u staze. 325 00:16:22,667 --> 00:16:24,499 Oh, cipele, broj 10. 326 00:16:24,667 --> 00:16:26,658 I dobro ih poprskaj, ima puno gljivica okolo. 327 00:16:26,833 --> 00:16:29,541 Nije zato. Idemo na piće 328 00:16:29,708 --> 00:16:33,076 Ne možemo ići tamo igrati dok ne dostignemo 0,4 329 00:16:34,125 --> 00:16:36,617 - Imao si ovo u torbi? - da 330 00:16:37,500 --> 00:16:39,116 - Hoćeš li puhati? - Pa pravila su pravila. 331 00:16:48,542 --> 00:16:49,953 0,23. Dva hica. 332 00:16:58,583 --> 00:16:59,539 Dva hica 333 00:17:05,000 --> 00:17:06,582 Treba vremena da se pokrene, zar ne? 334 00:17:06,750 --> 00:17:07,581 Hej, dva udarca. 335 00:17:07,750 --> 00:17:09,332 Dolje kroz otvor! 336 00:17:12,792 --> 00:17:13,827 Savršen. 337 00:17:14,875 --> 00:17:15,740 ja sam gori. 338 00:17:15,917 --> 00:17:18,534 Zato ti počni. Pobjeđuje onaj tko prvi dobije štrajk. 339 00:17:18,708 --> 00:17:19,823 Pa čitaj i plači. 340 00:17:25,958 --> 00:17:27,790 Oh, lijepo! 341 00:17:29,417 --> 00:17:32,284 Savršen! Savršen! 342 00:17:32,458 --> 00:17:33,323 Što sada? 343 00:17:39,875 --> 00:17:41,081 hajde bre 344 00:17:42,417 --> 00:17:45,580 ja sam dobro! 345 00:17:51,583 --> 00:17:52,823 Zaključaj, pazi! 346 00:17:53,750 --> 00:17:54,740 Hajde, hajde! 347 00:17:57,708 --> 00:17:58,789 Što se dogodilo? 348 00:17:58,958 --> 00:18:00,665 Varati! - Što? 349 00:18:00,833 --> 00:18:02,415 Varati! 350 00:18:02,583 --> 00:18:04,745 - Lažljivice! - Lažljivac? kamo ideš 351 00:18:05,750 --> 00:18:08,082 Ne, ne možete ići trakom! 352 00:18:12,000 --> 00:18:12,785 Eh! 353 00:18:14,667 --> 00:18:15,498 Ali...! 354 00:18:20,000 --> 00:18:20,990 Štrajk! 355 00:18:21,167 --> 00:18:22,328 „Jeste?! "Nije?! 356 00:18:22,500 --> 00:18:23,535 Prigovor, časni sude! 357 00:18:24,125 --> 00:18:29,120 Optuženi je rekao, citiram, "Prvi koji dobije štrajk pobjeđuje." 358 00:18:29,583 --> 00:18:32,041 Nije navedeno kojom trakom štrajk je morao biti. 359 00:18:32,208 --> 00:18:36,452 Dakle, s tim razjašnjenim, časni sude, Nemam više pitanja. 360 00:18:38,667 --> 00:18:41,864 Obje strane i dokazi viđeni od obje strane, 361 00:18:42,042 --> 00:18:44,409 slučaj je spreman za kurac 362 00:18:44,583 --> 00:18:46,415 - Za kurac? - Za presudu! 363 00:18:46,583 --> 00:18:48,824 Presuda je u korist tuženika. 364 00:18:49,000 --> 00:18:50,536 Štrajk je valjan. 365 00:18:51,833 --> 00:18:52,743 Ja ću diktirati svoju kaznu 366 00:18:54,708 --> 00:18:59,453 sanjao sam o njoj dugo vremena. 367 00:19:00,958 --> 00:19:05,282 {znam samo to zove se Noelia. 368 00:19:06,417 --> 00:19:10,991 Živio sam za nju dugo vremena. 369 00:19:11,958 --> 00:19:18,000 {znam samo to zove se Noelia. 370 00:19:18,167 --> 00:19:29,033 Noelia, Noelia, Noelia, Noelia... 371 00:19:32,292 --> 00:19:36,286 Želim s njom razgovarati o ljubavi. 372 00:19:38,125 --> 00:19:41,948 Ali ona okreće leđa i odlazi. 373 00:19:42,875 --> 00:19:48,041 Čini se da će me nazvati. 374 00:19:48,625 --> 00:19:53,449 I onda ona pobjegne bez riječi. 375 00:19:53,625 --> 00:20:04,661 Noelia, Noelia, Noelia, Noelia... 376 00:20:05,500 --> 00:20:07,958 bravo 377 00:20:12,167 --> 00:20:13,498 Hvala puno! 378 00:20:17,167 --> 00:20:19,625 Da sam znao da jesi tako veliki obožavatelj Nino Bravo, 379 00:20:19,792 --> 00:20:21,203 Ne bih ti dao ta kazna. 380 00:20:21,375 --> 00:20:23,207 Jesi li mislio da ću uprskati? 381 00:20:23,375 --> 00:20:26,913 Za grobara, baš si smiješan, 382 00:20:27,083 --> 00:20:29,791 Volim da moji klijenti idu na onaj svijet s osmijehom. 383 00:20:29,958 --> 00:20:34,407 Vau, grobar, smiješno, fan Nino Bravo... 384 00:20:34,583 --> 00:20:36,665 Ne znam kako si još uvijek sama 385 00:20:36,833 --> 00:20:38,415 Tko ti je rekao da sam samac? 386 00:20:38,583 --> 00:20:39,744 ne znam... 387 00:20:39,917 --> 00:20:41,749 ~The... - Duplo ili ništa. 388 00:20:43,583 --> 00:20:45,415 Hrvanje palcem 389 00:20:45,583 --> 00:20:47,369 Oh, vau. 390 00:20:48,833 --> 00:20:50,449 - Znaš kako? - Naravno. 391 00:20:50,625 --> 00:20:52,332 Jedan, dva, tri. 392 00:20:55,208 --> 00:20:57,199 - Najbolje od tri. - Koliko god želite. 393 00:20:57,375 --> 00:20:59,207 Jedan, dva, tri. 394 00:21:00,042 --> 00:21:01,328 Hal 395 00:21:03,125 --> 00:21:04,411 Klinč? 396 00:21:05,500 --> 00:21:08,333 Tko god pobijedi, bira što ćemo raditi. 397 00:21:10,000 --> 00:21:12,082 Jedan, dva... 398 00:21:17,042 --> 00:21:18,874 Bio je to prljavi trik. 399 00:21:19,042 --> 00:21:20,908 - Da? - Da, pobijedio si me. 400 00:21:21,083 --> 00:21:22,699 Što ćemo sad? 401 00:21:23,833 --> 00:21:26,495 Što ti misliš, Niche Bravo? 402 00:21:45,417 --> 00:21:46,407 Uđite! 403 00:22:33,833 --> 00:22:35,824 NINO BRAVO MJUZIKL 404 00:22:51,792 --> 00:22:54,989 Ne mogu si pomoći. Što radimo? 405 00:23:27,250 --> 00:23:29,366 Ruke gore! 406 00:23:29,542 --> 00:23:30,703 Uhićen si! 407 00:23:32,042 --> 00:23:35,990 Ruke gore, polako, i dođi u dnevnu sobu 408 00:23:44,375 --> 00:23:46,207 ne znam što želiš, ali nemoj me povrijediti. 409 00:23:46,375 --> 00:23:49,618 Ne, ne, da, da, Ja sam Noelijina prijateljica. 410 00:23:49,792 --> 00:23:52,580 Nisam to znao danas je dolazila sluškinja. 411 00:23:52,750 --> 00:23:56,493 Ja nisam služavka, ja sam Carmen, njezina majka, donio sam povrće 412 00:23:57,375 --> 00:23:58,615 Sjajno 413 00:23:58,792 --> 00:24:02,660 Ja sam Miguel, doveo sam je malo povrća također 414 00:24:03,250 --> 00:24:04,536 ah 415 00:24:15,458 --> 00:24:17,574 jedna stvar... 416 00:24:17,750 --> 00:24:19,240 Jeste li tako došli u podzemnu? 417 00:24:19,417 --> 00:24:21,249 Jeste li ponijeli rezervne sportiste? 418 00:24:21,417 --> 00:24:23,158 Došao sam autom. 419 00:24:23,333 --> 00:24:25,620 Oh, što kažete na to. 420 00:24:25,792 --> 00:24:27,453 Kakav strah! 421 00:24:28,167 --> 00:24:29,123 ali.. 422 00:24:29,292 --> 00:24:30,953 Ubit ćeš se strujom! Gdje je gumb? 423 00:24:31,125 --> 00:24:32,991 Ne vidim bez naočala. Bože moj! 424 00:24:33,167 --> 00:24:34,703 Pažljivo, držat ću ga. 425 00:24:34,875 --> 00:24:36,491 Stani, traži gumb. 426 00:24:36,667 --> 00:24:38,749 - Ovdje. - Ostavi ga tamo, umorit će se. 427 00:24:39,875 --> 00:24:41,161 Oh, zaboga. 428 00:24:41,333 --> 00:24:43,950 Nadam se da će prestati prije no što Noelia stigne ovamo. 429 00:24:44,792 --> 00:24:47,204 Molim te, ujače Miguel. Ne mogu ići u školu. 430 00:24:47,375 --> 00:24:50,163 Samo sam zapela dijeljenje s decimalama. 431 00:24:50,333 --> 00:24:51,619 Diego, ne znam što reći više 432 00:24:51,792 --> 00:24:53,658 Ubili smo ti baku i djeda tri puta. 433 00:24:53,833 --> 00:24:55,415 Čak ste imali i bubonsku kugu 434 00:24:55,583 --> 00:24:57,665 Ne znam, reci 435 00:24:58,500 --> 00:25:00,662 Pozvali su me da budem porotnik. 436 00:25:00,833 --> 00:25:03,120 Dužnost porote... Ti ludi klinac 437 00:25:03,292 --> 00:25:04,498 Hajde, smislit ću nešto 438 00:25:04,667 --> 00:25:06,783 Super, ti si najveći 439 00:25:06,958 --> 00:25:09,416 Platit ću ti za 60 dana, Imam nešto ušteđenog novca 440 00:25:09,583 --> 00:25:11,324 Ne brini. Damiane, ti se pobrini za to 441 00:25:11,500 --> 00:25:13,992 I zapamtite, gorjeli smo njegova kuća srušena prošli mjesec 442 00:25:14,167 --> 00:25:15,123 Zašto nova djevojka to ne učini? 443 00:25:15,292 --> 00:25:16,874 Upravo je napustila osnovnu školu svježe joj je u mislima. 444 00:25:17,042 --> 00:25:18,999 Ali ti si djetinjastiji od mene. 445 00:25:21,208 --> 00:25:22,414 Miguel! 446 00:25:22,583 --> 00:25:26,156 U redu, dečki, natrag na posao. Upravo sam te prijavio za PAFO. 447 00:25:26,333 --> 00:25:28,370 PAFQ? Što? 448 00:25:29,042 --> 00:25:30,532 Strukovno udruženje 449 00:25:30,708 --> 00:25:31,743 - ...0f Pogrebni operateri. - Upravo tako. 450 00:25:34,750 --> 00:25:36,787 Sada možete na miru ručati sa svojom budućom tazbinom. 451 00:25:36,958 --> 00:25:37,789 hvala 452 00:25:37,958 --> 00:25:38,914 Hej, je li to dobra ideja 453 00:25:39,083 --> 00:25:40,994 uozbiljiti se s tužiteljem 454 00:25:41,167 --> 00:25:43,534 koji mrzi lažove, s obzirom na to čime se baviš? 455 00:25:43,708 --> 00:25:47,076 Bez postavljanja presedana, Slažem se s Mortadelom. 456 00:25:47,250 --> 00:25:49,366 Vidiš to? Ne moraš budi pametan da to shvatiš. 457 00:25:49,542 --> 00:25:51,374 Boom! U tvoje lice 458 00:25:52,667 --> 00:25:54,453 Dečki, opustite se. 459 00:25:54,625 --> 00:25:57,083 Znaš da ništa iznenadi me. 460 00:25:58,333 --> 00:25:59,368 Zdravo. 461 00:26:00,167 --> 00:26:01,828 Tata, ovo je Miguel 462 00:26:02,000 --> 00:26:03,331 Miguel, ovo je 463 00:26:03,500 --> 00:26:04,331 Juan Manuel. 464 00:26:04,500 --> 00:26:06,241 Ne, José Marfa. tako je. 465 00:26:06,417 --> 00:26:08,158 Dakle, ti si grobar 466 00:26:08,333 --> 00:26:09,823 Pogrebni tehničar 467 00:26:10,542 --> 00:26:12,283 Pa, nemoj stajati vani. Zašto ne uđeš? 468 00:26:12,458 --> 00:26:13,914 naravno, da. 469 00:26:15,750 --> 00:26:16,740 Zdravo! 470 00:26:16,917 --> 00:26:18,282 Hej, nova trenerka! 471 00:26:20,500 --> 00:26:22,082 dobrodošli 472 00:26:22,458 --> 00:26:23,619 Sjećaš li se Miguela, mama? 473 00:26:23,792 --> 00:26:25,999 Naravno, kako bih mogao zaboraviti? 474 00:26:26,667 --> 00:26:29,375 lijepo te je vidjeti onako, obučen. 475 00:26:30,500 --> 00:26:31,865 Oh, oprostit ćeš mi 476 00:26:32,042 --> 00:26:33,783 Ne znam želiš li smoothie 477 00:26:33,958 --> 00:26:37,405 Upravo sam trenirao dva sata CrossFita i moram nadoknaditi svoje proteine 478 00:26:37,583 --> 00:26:39,620 Dušo, opet si zabušavao. 479 00:26:40,125 --> 00:26:41,832 Sutra dupla porcija. 480 00:26:42,000 --> 00:26:43,536 Boli me koljeno. 481 00:26:43,708 --> 00:26:46,541 Ako ste uzeli hrskavicu morskog psa dodatak koji sam ti dao... 482 00:26:47,250 --> 00:26:49,332 Ali ti me ne slušaš 483 00:26:49,500 --> 00:26:52,083 Ne znam kako ćeš bježati polumaraton u Sevilli. 484 00:26:52,250 --> 00:26:53,706 Da, možda mi nedostaje 485 00:26:53,875 --> 00:26:56,207 Nema šanse da se ova slika razjasni. 486 00:26:56,833 --> 00:26:59,165 Ispričat ću vam današnji jelovnik 487 00:26:59,333 --> 00:27:02,951 Za početak imamo pileća prsa s proso mlijekom, 488 00:27:03,125 --> 00:27:06,163 salata od leće i za desert, 489 00:27:06,333 --> 00:27:08,700 tofu tartlets. što ti misliš 490 00:27:08,875 --> 00:27:12,368 Moramo otvoriti bocu vina ide uz ova sočna jela. 491 00:27:12,542 --> 00:27:15,409 Dušo, uvijek razmišljaš načina da prekršite svoju dijetu 492 00:27:15,583 --> 00:27:17,244 To je dodati malo radosti jelu, 493 00:27:17,417 --> 00:27:19,203 jer smo u posljednje vrijeme kuhanje crno-bijelo. 494 00:27:19,375 --> 00:27:20,661 Miguel, izaberimo vino 495 00:27:20,833 --> 00:27:21,698 Donijela sam jednu. 496 00:27:21,875 --> 00:27:23,707 - Super, idemo uzeti jedan dobar. - Ne, ne znam ništa o vinu. 497 00:27:23,875 --> 00:27:25,661 Jasno. hajde 498 00:27:27,583 --> 00:27:28,948 Idemo, pomakni se 499 00:27:29,125 --> 00:27:30,536 'Bok 500 00:27:30,708 --> 00:27:33,075 - Jako je zgodan. - Točno 501 00:27:34,208 --> 00:27:37,451 - Dakle, "grobar", gade jedan. - Don Honest govori. 502 00:27:37,625 --> 00:27:38,911 Ne idi tamo, momče. 503 00:27:39,083 --> 00:27:40,744 Oprostite, ali kako možete učiniti to svojoj ženi? 504 00:27:40,917 --> 00:27:44,035 Ne znam, moj život je tužan i osjećam se zaglavljeno. 505 00:27:44,208 --> 00:27:45,494 Prvi put je 506 00:27:45,667 --> 00:27:46,748 Ali tvoja stvar... 507 00:27:46,917 --> 00:27:48,658 Želim Noeliji reći istinu, ali ne mogu pronaći pravi trenutak. 508 00:27:48,833 --> 00:27:51,541 Trebali bismo otkazati ugovor. 509 00:27:51,708 --> 00:27:53,119 Otkaži, nema šanse. 510 00:27:53,292 --> 00:27:54,157 Ali ne mogu nastaviti s ovim, 511 00:27:54,333 --> 00:27:55,994 Imam moralni sukob 512 00:27:56,167 --> 00:27:57,908 Bit će sukoba ako prospem čašu. 513 00:27:58,083 --> 00:28:01,155 Posljednji koji je poslala za varanje u Parcheesiju. 514 00:28:01,333 --> 00:28:04,405 Radiš li ovo? Ucjenjivati ​​dečke svoje kćeri? 515 00:28:04,583 --> 00:28:06,449 Ne znam, ti si prvi upoznala nas je s. 516 00:28:06,625 --> 00:28:08,411 Ššš Zakopčaj. 517 00:28:10,917 --> 00:28:11,907 hajde 518 00:28:12,500 --> 00:28:14,491 Stvarno, stvari koje govoriš. 519 00:28:14,667 --> 00:28:17,284 Dušo, vidi tko je došao u posjet. 520 00:28:17,458 --> 00:28:18,869 Dario, kakvo iznenađenje. 521 00:28:19,042 --> 00:28:21,955 Nismo te vidjeli od jučer poslijepodne 522 00:28:22,583 --> 00:28:24,165 Oh, Pepe Mari, ti... 523 00:28:24,333 --> 00:28:26,665 Upravo sam bila tako usamljena otkad me Lola ostavila 524 00:28:26,833 --> 00:28:28,619 I ovdje me tako dobro tretiraš 525 00:28:28,792 --> 00:28:30,282 "Pull factor", kako kažu. 526 00:28:33,417 --> 00:28:34,782 tko je ovo 527 00:28:34,958 --> 00:28:35,948 Miguel, moj dečko 528 00:28:36,125 --> 00:28:37,160 - Sa zadovoljstvom. - Drago mi je 529 00:28:37,333 --> 00:28:40,166 Hej, Carmen, jutros otišao si na trčanje, trčanje, 530 00:28:40,333 --> 00:28:42,870 ali nisam mogao stići! 531 00:28:43,042 --> 00:28:44,157 - Hajdemo. - Nisam te mogao sustići 532 00:28:44,333 --> 00:28:46,324 Ti si Thompson gazela. 533 00:28:48,083 --> 00:28:49,744 S tim tajicama. 534 00:28:49,917 --> 00:28:51,533 Nove su, zar ne? Nisam te vidio u njima. 535 00:28:51,708 --> 00:28:52,664 - Izgledaju ti sjajno. - da 536 00:28:52,833 --> 00:28:54,790 Pa, hvala puno. 537 00:28:54,958 --> 00:28:57,620 Hvala na primjećivanju, ne kao neki ljudi. 538 00:28:58,000 --> 00:28:59,161 Donijeli smo ti dar. 539 00:28:59,333 --> 00:29:01,540 Oh, hvala, dušo. 540 00:29:01,708 --> 00:29:03,574 Njihova obljetnica 541 00:29:03,750 --> 00:29:06,788 35 godina. Dugo vremena, a? 542 00:29:06,958 --> 00:29:07,948 Predugo 543 00:29:08,125 --> 00:29:11,413 Mislim, vrijeme leti. 544 00:29:11,583 --> 00:29:16,157 Tvoj tata i ja nećemo slaviti naša zajednička godišnjica. 545 00:29:16,333 --> 00:29:17,164 Što? 546 00:29:17,333 --> 00:29:20,041 Ne, on ima konferenciju zastupnika u Badajozu. 547 00:29:20,208 --> 00:29:21,414 Oh, kakva šteta! 548 00:29:21,583 --> 00:29:23,574 I Miguel mora raditi 549 00:29:24,208 --> 00:29:26,199 Možemo li pobjeći zajedno? 550 00:29:26,375 --> 00:29:29,288 Da, učinimo to. To bi bilo super. 551 00:29:29,667 --> 00:29:31,408 Ne, ne, oprosti, Dario. 552 00:29:31,583 --> 00:29:34,200 To je više stvar za djevojke, znaš? 553 00:29:34,375 --> 00:29:36,662 Mogao bi ti smetati Don Pepe dok smo odsutni. 554 00:29:36,833 --> 00:29:38,949 Da, oprostite, ja s Don Pepeom. 555 00:29:40,000 --> 00:29:42,241 Miguel, i ti moraš raditi? 556 00:29:42,417 --> 00:29:45,250 Da, moram se vratiti u domovinu misionar u Tanzaniji. 557 00:29:45,417 --> 00:29:48,125 Pa sta je od njega ostalo, što su lavovi ostavili iza sebe 558 00:29:48,292 --> 00:29:49,623 stane u Tupperware posudu. 559 00:29:49,792 --> 00:29:50,953 br. 560 00:29:51,250 --> 00:29:52,957 - da - Da? 561 00:29:53,125 --> 00:29:54,707 - da - Ne. 562 00:29:54,875 --> 00:29:55,785 - da - Da? 563 00:29:55,958 --> 00:29:59,201 - da - Ne. 564 00:29:59,375 --> 00:30:00,911 - Da? - da 565 00:30:01,083 --> 00:30:02,244 Tanzanija 566 00:30:02,417 --> 00:30:04,875 Rekli ste Tanzanija 567 00:30:05,042 --> 00:30:06,248 Rekao sam Tanzanija. 568 00:30:06,417 --> 00:30:08,954 Volim Tanzaniju. 569 00:30:09,125 --> 00:30:11,287 To mi je druga omiljena destinacija 570 00:30:12,000 --> 00:30:13,911 - A prvi? - Tomelloso 571 00:30:16,792 --> 00:30:18,328 Divno je, Tanzanija. 572 00:30:19,125 --> 00:30:21,537 Otišao sam tamo na medeni mjesec s mojom bivšom ženom 573 00:30:21,708 --> 00:30:22,539 Na koji dio ideš? 574 00:30:23,375 --> 00:30:24,661 Tanzanija 575 00:30:24,833 --> 00:30:25,743 Tanzanija? 576 00:30:26,583 --> 00:30:29,041 - Ali gdje u Tanzaniji? - Tanzanija, Tanzanija. 577 00:30:29,208 --> 00:30:31,916 Da, razumijem. 578 00:30:32,833 --> 00:30:33,868 Gdje točno? 579 00:30:34,042 --> 00:30:37,660 Ako uzmete Tanzaniju, idem tamo. 580 00:30:37,833 --> 00:30:43,249 Više-manje sredina iz Tanzanije, bit ću tamo. 581 00:30:44,042 --> 00:30:46,830 - U središtu Tanzanije? - Jezgra Tanzanije 582 00:30:48,500 --> 00:30:50,286 da 583 00:30:51,083 --> 00:30:53,370 Pepe, ti si tako... Pepa Mari! 584 00:30:54,875 --> 00:30:57,708 Mislite li na Dodomu, glavni grad? 585 00:30:57,875 --> 00:31:00,492 Da. Gledaj, pokazat ću ti fotografija Ushongoa. 586 00:31:00,667 --> 00:31:02,533 Divna plaža, moramo ići. 587 00:31:02,708 --> 00:31:04,540 - A dječak? - Koji dječak? 588 00:31:05,125 --> 00:31:06,832 Dječak koji. 589 00:31:07,000 --> 00:31:10,038 Da, oprosti, zbunio sam se. To smo moj bivši, moj sin i ja. 590 00:31:10,208 --> 00:31:11,323 On je usvojen. 591 00:31:12,208 --> 00:31:14,165 Zašto to kažeš? 592 00:31:18,333 --> 00:31:21,746 Kako je mogao biti usvojen? Kako je mogao biti usvojen? 593 00:31:21,917 --> 00:31:23,407 To je smiješno! 594 00:31:23,583 --> 00:31:26,701 Ne, u obitelji moje bivše žene, 595 00:31:26,875 --> 00:31:31,290 postoji šansa jedan prema milijun imati dijete s afričkim crtama lica 596 00:31:31,458 --> 00:31:34,291 Neki ljudi dobiju na lutriji, i osvojili smo ga. 597 00:31:34,458 --> 00:31:35,994 Sreća je, da. 598 00:31:36,625 --> 00:31:40,619 Ova fotografija s medenog mjeseca ima Manuela, tip s visećom mrežom, 599 00:31:40,792 --> 00:31:43,159 vrlo prijateljski, uvijek s nama. 600 00:31:43,333 --> 00:31:46,121 Uvijek sam bio vrlo velikodušan s napojnicama 601 00:31:46,958 --> 00:31:48,915 Sigurna sam da je to razlog 602 00:31:49,083 --> 00:31:50,949 točno? - da 603 00:31:51,125 --> 00:31:54,743 Reći ću ti o mjestima u Tanzaniji, a ti mi šalješ fotografije. 604 00:31:54,917 --> 00:31:57,830 Da vidim kako je u Tanzaniji. 605 00:31:58,000 --> 00:31:59,786 Daleko je, zar ne? 606 00:32:01,458 --> 00:32:03,574 Daleko, kažete! 607 00:32:04,500 --> 00:32:06,867 Super si, Carmen 608 00:32:07,042 --> 00:32:08,749 Volim te, Carmen, volim te 609 00:32:15,375 --> 00:32:16,206 Kakav strah! 610 00:32:16,375 --> 00:32:17,285 - Jesam li te prestrašio? - da 611 00:32:17,458 --> 00:32:18,539 Oh, oprosti mi. 612 00:32:20,583 --> 00:32:21,869 Jesam li ti rekao da mi se sviđaš? 613 00:32:22,042 --> 00:32:23,282 - Ne. - Ne? 614 00:32:23,458 --> 00:32:24,994 - Kako to može biti? - Ne znam. 615 00:32:25,167 --> 00:32:28,489 Pa, nemoj ići u Tanzaniju i pokazat ću ti cijelu noć 616 00:32:28,667 --> 00:32:31,409 - Vrlo je primamljivo. "Je li? 617 00:32:32,042 --> 00:32:34,784 Zašto ne netko drugi iz pogrebnog poduzeća otići? 618 00:32:34,958 --> 00:32:37,040 Znaš da ne govore drugim jezicima. 619 00:32:37,208 --> 00:32:39,040 Oh. Govorite li sada svahili? 620 00:32:44,583 --> 00:32:45,744 - Hej. - Što? 621 00:32:46,708 --> 00:32:51,157 Rekla si da sam prvi dečko upoznao si svoje roditelje... 622 00:32:51,333 --> 00:32:55,452 Pa ti si prvi pošten momak kojeg sam upoznao 623 00:32:57,333 --> 00:33:01,998 Znate li tu iskrenost je precijenjen? 624 00:33:02,167 --> 00:33:03,157 Oh, stvarno? 625 00:33:03,333 --> 00:33:05,370 Da su pošteni ljudi lijeni? 626 00:33:05,542 --> 00:33:08,204 Da se ne mučimo izmišljati laži? 627 00:33:10,958 --> 00:33:13,040 - Baš si skroman. - da 628 00:33:13,667 --> 00:33:15,499 Hajde, dovrši pakiranje 629 00:34:01,000 --> 00:34:02,957 Rezervacija pod imenom Josea Marije Moralesa. 630 00:34:03,125 --> 00:34:05,162 Isa, imaš li dokumente? 631 00:34:05,333 --> 00:34:06,539 Upravo hakiran 632 00:34:07,250 --> 00:34:09,537 Volim miris vatrozida dignut u zrak ujutro. 633 00:34:11,750 --> 00:34:13,707 Prokletstvo! Zar nije bilo gore fotografije? 634 00:34:13,875 --> 00:34:15,240 - Nadam se da neće. - "nadam se da ne." 635 00:34:15,417 --> 00:34:16,248 Nema vremena za svađe 636 00:34:16,417 --> 00:34:18,203 Uzmite taksi do konferencije, i učiniti da se primijetite 637 00:34:18,375 --> 00:34:20,457 Isa, naplati malo na ovoj kartici. 638 00:34:20,625 --> 00:34:22,332 Neka izgleda kao da mu je dosadno do suza 639 00:34:22,500 --> 00:34:24,207 Opusti se, samo moram razmisliti što bi učinio Mortadelo 640 00:34:25,792 --> 00:34:28,955 U redu, sinkronizirajmo lokacije na pametnim satovima koje sam ti dao 641 00:34:31,583 --> 00:34:32,664 Trebate pomoć? 642 00:34:33,375 --> 00:34:34,581 br. 643 00:34:34,750 --> 00:34:37,117 Sat će se sam uništiti za 5 sekundi. 644 00:34:37,292 --> 00:34:38,748 br. 645 00:34:42,083 --> 00:34:43,289 Vidi što nije u redu s njim 646 00:34:54,792 --> 00:34:55,873 Izvoli 647 00:34:57,583 --> 00:34:59,790 Gospodine, skinite kišobrane, oči će ti izvaditi. 648 00:34:59,958 --> 00:35:03,121 Txakiral Txakira! Txakira! 649 00:35:03,292 --> 00:35:04,453 Ali s "tx," u redu? 650 00:35:04,625 --> 00:35:07,697 Zapamtite. Txakira, s "tx." 651 00:35:07,875 --> 00:35:10,742 Dušo, ostavi mjesta za desert 652 00:35:10,917 --> 00:35:13,784 Danas konačno, znaš, možeš me kušati. 653 00:35:13,958 --> 00:35:16,541 Ne brini, imam pet mjeseci gladovanja. 654 00:35:16,708 --> 00:35:19,370 Gospodine, kartica je odbijena. 655 00:35:19,542 --> 00:35:20,657 Što? To ne može biti 656 00:35:20,833 --> 00:35:21,948 Ide zabava, ha? 657 00:35:32,583 --> 00:35:34,870 José Marfa, kako si? Kako ide zabava? 658 00:35:35,042 --> 00:35:36,953 Strašno. Moja kartica je popunjena. 659 00:35:37,125 --> 00:35:39,958 Stvarno? To je čudno, Dao sam 3000 eura na to. 660 00:35:40,125 --> 00:35:43,322 Naručili smo samo tri boce šampanjca i nešto grickalica. 661 00:35:43,500 --> 00:35:45,332 Jeste li provjerili koliko koštaju li boce? 662 00:35:48,500 --> 00:35:50,116 Jebati! 663 00:35:52,208 --> 00:35:54,199 - Jebote. - Što nije u redu, José Maria? 664 00:35:55,208 --> 00:35:56,994 - Jesi li dobro? - Da, da. 665 00:35:57,167 --> 00:35:59,158 Napravi mi prijenos za otprilike... 666 00:35:59,333 --> 00:36:00,243 Da vidimo. 667 00:36:01,000 --> 00:36:02,832 - 15.000 eura. - 15.000 eura? 668 00:36:03,000 --> 00:36:04,536 Što misliš tko si, Viniciuse? 669 00:36:05,125 --> 00:36:07,036 Opusti se, od sada ću se suzdržati. 670 00:36:07,208 --> 00:36:09,825 Učinit ću to, ali ne želim iznenađenja kad dođe račun. 671 00:36:10,000 --> 00:36:11,536 hajde 672 00:36:12,833 --> 00:36:14,198 Kvragu, kakva zabava. 673 00:36:19,625 --> 00:36:22,993 Kakva sjajna pjesma Smislio sam, ha? 674 00:36:23,167 --> 00:36:24,999 Pogledajmo Kolumbijca na vrhu ovoga. 675 00:36:25,167 --> 00:36:26,657 Izgled. 676 00:36:29,375 --> 00:36:31,082 Ova pjesma zvoni 677 00:36:31,250 --> 00:36:33,412 Naravno, to su veliki pogoci za vas 678 00:36:33,583 --> 00:36:35,199 Kao da ste ih čuli cijeli život 679 00:36:36,708 --> 00:36:38,369 Moj tata je govorio: 680 00:36:38,542 --> 00:36:41,580 "S tim glasom i tijelom, premala ti je Baskija'. 681 00:36:42,750 --> 00:36:44,536 - Slažem se. - da 682 00:36:44,708 --> 00:36:46,540 Ljudi će uskoro vidjeti da je prava "vučica" 683 00:36:46,708 --> 00:36:48,073 je iz Baracalda, a ne iz Baranquille. 684 00:36:49,000 --> 00:36:50,866 - Stvarno? - Naravno, ženo. 685 00:36:51,042 --> 00:36:53,158 Oh, ljubavi moja, tako si dobra 686 00:36:54,167 --> 00:36:57,740 No, prijeđimo na posao, ti i ja, znaš. 687 00:36:57,917 --> 00:36:59,954 Ali trebat će nam piće, zar ne? 688 00:37:00,125 --> 00:37:02,958 Više? Nastavi. Naručite bocu šampanjca 689 00:37:03,125 --> 00:37:03,956 šampanjac? 690 00:37:04,125 --> 00:37:05,957 Mislim da nam je dosta, zar ne? 691 00:37:06,125 --> 00:37:07,741 Da vidimo, dušo. 692 00:37:07,917 --> 00:37:10,989 Morat ćeš dati ovo tijelo premijera kakvu zaslužuje, zar ne? 693 00:37:11,875 --> 00:37:13,115 Nastavi. 694 00:37:16,125 --> 00:37:17,911 Želimo bocu šampanjca. 695 00:37:18,875 --> 00:37:21,833 Što drugo? Najbolje što imaš 696 00:37:22,000 --> 00:37:25,243 Zvijezda u mojoj sobi ne zaslužuje ništa manje 697 00:37:26,833 --> 00:37:28,949 Što? Nemate? 698 00:37:29,208 --> 00:37:30,619 To je nečuveno! 699 00:37:31,833 --> 00:37:33,369 Nestalo im je Mogta! 700 00:37:33,542 --> 00:37:37,035 Ali ne brini. Nabavit ću nešto u dućanu. 701 00:37:37,208 --> 00:37:38,994 U redu, ali nemoj dugo, ha? 702 00:37:39,167 --> 00:37:41,033 Želim ti pokazati neke trikove 703 00:37:41,208 --> 00:37:43,700 Naučio sam na turneji od Filipina. 704 00:37:43,875 --> 00:37:45,582 Filipini, ha? 705 00:38:22,833 --> 00:38:24,415 Mama? Jesi li to ti? 706 00:38:30,833 --> 00:38:33,040 - Bok, dušo. - Bok. 707 00:38:33,625 --> 00:38:35,491 Jeste li odradili svojih 5 kilometara? 708 00:38:35,667 --> 00:38:38,079 Nema šanse. Napravio sam samo 3. Tako sam slaba. 709 00:38:38,250 --> 00:38:40,457 Da se istuširam i idemo dolje na večeru? 710 00:38:40,625 --> 00:38:42,536 Čuo sam da postoji veliki indijanac na plaži. 711 00:38:42,708 --> 00:38:45,166 Ne želim da naslijediš sindrom iritabilnog crijeva tvog oca 712 00:38:45,333 --> 00:38:47,324 uz svu tu toplu hranu. Ne Indijanac. 713 00:38:47,500 --> 00:38:48,661 U redu, onda ti biraj 714 00:38:48,833 --> 00:38:52,576 Upravo sam prošao pokraj vegetarijanca to je izgledalo sjajno. 715 00:38:52,750 --> 00:38:53,785 - A znaš koji je najbolji dio? "Što? 716 00:38:53,958 --> 00:38:55,619 Nema potrebe rezervirati stol. 717 00:38:55,792 --> 00:38:57,908 - Bilo je prazno. - Pitam se zašto 718 00:38:58,083 --> 00:38:59,539 I meni također. Kako čudno! 719 00:38:59,708 --> 00:39:01,119 Govoreći o tvom ocu, 720 00:39:01,292 --> 00:39:02,782 Zovem da ga podsjetim 721 00:39:02,958 --> 00:39:06,872 uzeti kurkumu i mačju kandžu Stavila sam mu toaletnu torbicu, 722 00:39:07,042 --> 00:39:08,999 Sigurna sam da je zaboravio 723 00:39:13,792 --> 00:39:15,453 - Čuješ to, zar ne? - da 724 00:39:16,458 --> 00:39:17,323 tata! 725 00:39:17,500 --> 00:39:19,241 José Marfa, što radiš ovdje? 726 00:39:19,417 --> 00:39:20,248 Iznenađenje. 727 00:39:20,417 --> 00:39:23,079 Nisam mogao dopustiti da budemo razdvojeni Na našu godišnjicu. 728 00:39:23,250 --> 00:39:24,615 Ali što je s vašom konvencijom? 729 00:39:24,792 --> 00:39:26,078 U životu postoje prioriteti. 730 00:39:26,250 --> 00:39:29,208 Odbacujem taksi, voz, avion, i evo me 731 00:39:29,375 --> 00:39:31,662 Kako ste znali bili smo u ovom hotelu? 732 00:39:31,833 --> 00:39:34,120 Jer jutros Ostavila sam mu poruku 733 00:39:34,292 --> 00:39:36,533 govoreći mu kako je divno ovo odmaralište je. 734 00:39:36,708 --> 00:39:37,914 - Zar ne? - Tako je 735 00:39:38,083 --> 00:39:40,074 Baš si pametan! Tako zgodan! 736 00:39:40,250 --> 00:39:41,240 Hej, ova košulja? 737 00:39:41,417 --> 00:39:44,705 Vrlo je mladenački, vrlo cvjetan. 738 00:39:44,875 --> 00:39:46,957 Ne pristaje konvencija prodavača automobila 739 00:39:47,125 --> 00:39:49,708 Ti meni govoriš. Izgubili su mi kofer u avionu. 740 00:39:49,875 --> 00:39:51,786 Morao sam nešto kupiti ovdje u dućanima na plaži. 741 00:39:51,958 --> 00:39:53,198 O moj Bože 742 00:39:53,458 --> 00:39:54,914 Jeste li izgubili vjenčani prsten? 743 00:39:55,083 --> 00:39:57,415 Ne, ne, ne. U mom je kovčegu. 744 00:39:57,583 --> 00:39:59,824 Uz toliko sigurnosnih provjera u zračnoj luci, zatim konvencija, 745 00:40:00,000 --> 00:40:02,037 kažeš: skidam ga. 746 00:40:02,208 --> 00:40:03,949 Ali gdje je sad kofer? 747 00:40:04,125 --> 00:40:05,741 U Teruelu ili negdje. Ali stići će sutra. 748 00:40:06,250 --> 00:40:08,992 Usput, kako ste pronašli ovaj slatki hotel? 749 00:40:09,167 --> 00:40:10,749 Hvala tebi, dušo. 750 00:40:10,917 --> 00:40:14,080 Ostavio si tu brošuru uz 70% popusta 751 00:40:14,250 --> 00:40:15,832 u jakni Otišao sam u kemijsku čistionicu. 752 00:40:16,000 --> 00:40:17,911 - Miguel je. - Ch, Miguel. 753 00:40:18,083 --> 00:40:19,244 Bok, dušo. 754 00:40:19,417 --> 00:40:21,749 Bok, dušo. Napokon u Tanzaniji. 755 00:40:21,917 --> 00:40:22,998 Kako ste putovali? 756 00:40:23,167 --> 00:40:26,865 Oh, odiseja. Mislio sam da nikada neću doći ovamo. 757 00:40:27,042 --> 00:40:28,248 a ti 758 00:40:28,417 --> 00:40:30,158 Jeste li na kraju pobjegli s tvojom majkom? 759 00:40:30,333 --> 00:40:32,244 Da, na Tenerife. 760 00:40:32,417 --> 00:40:35,000 I pogodite tko nas je došao iznenaditi 761 00:40:35,500 --> 00:40:36,456 Peekaboo! 762 00:40:38,083 --> 00:40:42,156 Pogledaj tko nije u Badajozu. 763 00:40:42,333 --> 00:40:44,825 Bila je naša godišnjica, Nisam mogao ostaviti Carmen samu. 764 00:40:45,000 --> 00:40:46,582 Kako je u Tanzaniji? 765 00:40:46,750 --> 00:40:48,161 Oh, super, super. 766 00:40:48,333 --> 00:40:50,370 Pa dobro. Puno sunca 767 00:40:50,542 --> 00:40:53,580 Puno sunca i puno mušica također, 768 00:40:54,208 --> 00:40:55,949 Jadničak, puno muha, da. 769 00:40:56,125 --> 00:40:59,368 Hej, i ti meni nedostaješ. 770 00:41:00,208 --> 00:41:02,324 Samo ti možeš sve učiniti savršenim. 771 00:41:02,500 --> 00:41:03,865 Ne bih htio ništa više nego biti tamo, 772 00:41:04,542 --> 00:41:08,240 s tobom, tvojim ocem, tvoja majka, svi zajedno 773 00:41:08,750 --> 00:41:11,788 Dušo, imaš li što protiv? ako te nazovem kasnije? 774 00:41:11,958 --> 00:41:14,825 Moram ići u veleposlanstvo srediti neke papire, nered... 775 00:41:15,000 --> 00:41:16,206 Htjela sam ti pokazati svoj novi bikini. 776 00:41:17,292 --> 00:41:18,578 U svakom slučaju, pokazat ću ti sutra. 777 00:41:18,750 --> 00:41:20,787 poljupci. pusa, pusa. 778 00:41:22,250 --> 00:41:24,036 José Marfa, što se dogodilo? 779 00:41:24,208 --> 00:41:25,664 Što sve radite u istom hotelu? 780 00:41:25,833 --> 00:41:27,619 Ostavio sam brošuru u džepu odijela. 781 00:41:27,792 --> 00:41:30,033 José Marfa, to je nevjera 101. 782 00:41:31,542 --> 00:41:32,998 Gdje je Txakira? 783 00:41:33,167 --> 00:41:34,578 Čeka me u mojoj sobi Ali što da radim? 784 00:41:34,750 --> 00:41:36,240 Nemam kofer, ne vjenčani prsten, 785 00:41:36,417 --> 00:41:38,249 te Carmen i Noelia bombardiraju me pitanjima. 786 00:41:38,417 --> 00:41:40,124 Polako, polako. 787 00:41:40,292 --> 00:41:42,829 Ići ćemo do tvoje kuće i uzmi još jedan kofer 788 00:41:43,000 --> 00:41:43,740 Gdje je vjenčani prsten? 789 00:41:43,917 --> 00:41:45,874 U ladici s donjim rubljem 790 00:41:46,042 --> 00:41:49,034 u redu 791 00:41:49,208 --> 00:41:51,745 Prvo, moramo paziti vašeg malog prijatelja. 792 00:41:51,917 --> 00:41:53,703 Prepustit ću to u tvoje ruke. Nemoj me iznevjeriti 793 00:41:53,875 --> 00:41:55,707 Dušo, idemo dolje na večeru 794 00:41:55,875 --> 00:41:57,832 - Moram ići. - U redu. 795 00:42:04,000 --> 00:42:05,286 Zdravo? 796 00:42:05,458 --> 00:42:07,244 Stvari s Kanarskih otoka... 797 00:42:07,417 --> 00:42:09,408 - Dobro veče. - Dobro veče. 798 00:42:10,125 --> 00:42:11,911 Maria del Carmen Berasategui? 799 00:42:12,083 --> 00:42:15,246 Da, ali svi me znaju kao Txakira, s tx-om," eh? 800 00:42:15,417 --> 00:42:16,657 Nije "S" za drugorazredni. 801 00:42:16,833 --> 00:42:19,905 Zovemo iz policijska postaja Gufa de Isora. 802 00:42:20,083 --> 00:42:20,948 Je li to na Kanarskim otocima? 803 00:42:21,125 --> 00:42:22,490 Kanarski otoci. 804 00:42:22,667 --> 00:42:23,452 Ali jeste li Galicijanac? 805 00:42:23,625 --> 00:42:25,286 S očeve strane 806 00:42:25,458 --> 00:42:31,659 Uhitili smo Joséa Mariju Moralesa jer je bio pijan i neuredan. 807 00:42:31,833 --> 00:42:32,914 Nisam iznenađen. 808 00:42:33,083 --> 00:42:34,869 On je pio otkako smo stigli. 809 00:42:35,042 --> 00:42:35,952 Pa to je to 810 00:42:36,125 --> 00:42:40,164 Držimo ga u pritvoru dok se ne pojavi pred sudom. 811 00:42:40,333 --> 00:42:41,198 Kakva bol. 812 00:42:41,375 --> 00:42:42,911 Mogu li ga ići vidjeti? 813 00:42:43,083 --> 00:42:45,415 Gospođo, ovo nije zabavni park. 814 00:42:45,583 --> 00:42:47,244 Da, ali jeste li zamrznuli njegove račune? 815 00:42:47,417 --> 00:42:48,907 Ne koliko ja znam. 816 00:42:49,083 --> 00:42:51,040 U redu, bok onda. Agur. 817 00:42:53,292 --> 00:42:54,202 Prijem, 818 00:42:54,375 --> 00:42:57,743 zdravo Htio sam naručiti večera iz posluge u sobu. 819 00:42:57,917 --> 00:43:00,375 Naplatite sve na karticu Joséa Marije. 820 00:43:00,542 --> 00:43:02,374 momci. 821 00:43:02,542 --> 00:43:06,160 Ljudi, idemo kući. Pričat ću ti o tome usput 822 00:43:29,833 --> 00:43:31,164 Pa, idemo li unutra? 823 00:43:31,333 --> 00:43:32,619 izdrži. 824 00:43:33,708 --> 00:43:35,574 To je DR-2087. 825 00:43:36,958 --> 00:43:39,541 Elektronska kontrola vrata pomoću alarma povezanog s mrežom. 826 00:43:39,708 --> 00:43:42,200 Samo smo prerezali strujne kablove 827 00:43:42,375 --> 00:43:45,163 Dajte mi pet minuta da provalim sustav bez rezanja bilo čega 828 00:43:45,333 --> 00:43:47,791 Pet minuta. Mogu to učiniti za 30 sekundi 829 00:43:52,625 --> 00:43:54,115 To je razvodna kutija. 830 00:44:10,167 --> 00:44:12,158 Zatvorili ste cijelo susjedstvo osim ovdje. 831 00:44:12,333 --> 00:44:14,199 Bila je to druga žica. Odmah ću to srediti. 832 00:44:14,375 --> 00:44:16,286 Ostavi to. Isa radi na tome. 833 00:44:21,667 --> 00:44:23,999 Boom! U tvoje lice, Mortadelo 834 00:44:24,167 --> 00:44:25,703 Idemo. 835 00:44:38,208 --> 00:44:39,790 Još jedna vrata. 836 00:44:39,958 --> 00:44:41,448 Samo napred 837 00:44:43,667 --> 00:44:45,203 To su normalna vrata. 838 00:44:45,375 --> 00:44:50,165 Ipak, gurnite svoj iznimno tanki tablet, ispod okvira i otvorite ga. 839 00:44:50,333 --> 00:44:53,041 Baš si smiješan u pećini mora da si bio super 840 00:44:53,667 --> 00:44:56,500 Makni se, ne želim te ozlijediti se o staklo. 841 00:45:05,917 --> 00:45:07,373 jesi dobro 842 00:45:07,542 --> 00:45:08,998 da 843 00:45:09,875 --> 00:45:12,913 Usput, nisam ti rekao, ključevi su u saksiji. 844 00:45:27,500 --> 00:45:29,707 uđi 845 00:45:45,417 --> 00:45:47,249 zašto to radiš ako sam deaktivirao sustav? 846 00:45:47,417 --> 00:45:48,828 Ne vjerujem u to. 847 00:45:49,000 --> 00:45:50,832 džukela. zaboravio sam 848 00:45:51,000 --> 00:45:52,161 Damiane, pobrini se za to. 849 00:45:52,333 --> 00:45:54,825 Damjana i teško počinju istim slovom. 850 00:46:06,500 --> 00:46:09,993 Isa, pomozi mu. Kad ste gotovi, spakirajte torbu 851 00:46:10,167 --> 00:46:12,408 naravno Isa i Nemoguće počinju istim slovom. 852 00:46:12,583 --> 00:46:15,416 Dobro. Ići ću gore. 853 00:46:27,500 --> 00:46:29,286 Hajde, José Mari. 854 00:46:41,792 --> 00:46:43,954 Kakav tigar. Kakav stud. 855 00:46:50,542 --> 00:46:51,532 Bingo. 856 00:46:55,000 --> 00:46:57,537 Lopovi. To je ono što dobivate za isključivanje alarma. 857 00:46:58,750 --> 00:47:00,366 Don Pepe! 858 00:47:00,542 --> 00:47:02,374 Susjed je ovdje da nahrani džukelu. 859 00:47:03,333 --> 00:47:06,041 Pizzala 860 00:47:07,583 --> 00:47:09,039 Idemo 861 00:47:13,917 --> 00:47:15,032 Pepe. 862 00:47:16,375 --> 00:47:17,911 Zaključaj, pogledaj. da 863 00:47:18,917 --> 00:47:20,999 Sve za vas 864 00:47:21,167 --> 00:47:23,158 a? Što? 865 00:47:24,375 --> 00:47:26,116 Što to govoriš? 866 00:47:26,833 --> 00:47:27,914 Nemoj mi to govoriti. 867 00:47:28,083 --> 00:47:29,699 Što on radi? 868 00:47:31,042 --> 00:47:31,952 Što on radi? 869 00:47:32,875 --> 00:47:37,494 Budi tiho! Zločesta djevojka! Luda cura! 870 00:47:38,875 --> 00:47:40,661 - On dolazi. - Čovječe! Čovjek! 871 00:47:41,333 --> 00:47:42,823 Ta kosa ti super stoji 872 00:47:52,542 --> 00:47:56,456 Da, znam. Prošlo je dosta vremena, ali 873 00:47:56,625 --> 00:47:59,162 Prije nisam mogao doći. 874 00:47:59,333 --> 00:48:03,076 Don Pepe. Što radiš ovdje? 875 00:48:03,250 --> 00:48:06,447 Hajde, idi. Idi, daj mi malo privatnosti 876 00:48:06,625 --> 00:48:09,413 Hajde, štetočino, jebeni psu. 877 00:48:09,583 --> 00:48:14,874 Sada, da, napokon smo sami. 878 00:48:15,042 --> 00:48:16,953 Obećavam, isplatit će se. 879 00:48:17,125 --> 00:48:22,165 Divna si, slikala sam te pa dobro, ti si boginja. 880 00:48:22,333 --> 00:48:24,165 Slikao bih te cijelo vrijeme. 881 00:48:24,333 --> 00:48:27,246 S debelim kistom, stvarno gustim 882 00:48:27,417 --> 00:48:29,784 Evo malog Darija. 883 00:48:33,000 --> 00:48:34,911 Ja sam, ja sam, ja sam tvoj. 884 00:48:35,083 --> 00:48:39,122 Ja sam, ja sam, ja sam tvoj sluga. Ja sam tvoj rob. 885 00:48:40,708 --> 00:48:41,789 da 886 00:48:43,375 --> 00:48:44,615 da 887 00:48:51,333 --> 00:48:53,449 da 888 00:48:55,333 --> 00:48:56,539 O moj Bože 889 00:49:00,833 --> 00:49:02,540 To je bilo super 890 00:49:06,875 --> 00:49:08,957 Ti si nešto drugo! 891 00:49:21,667 --> 00:49:24,864 Znam, znam. I ja tako mislim. 892 00:49:30,250 --> 00:49:32,207 Što? 893 00:49:33,167 --> 00:49:34,828 Što to govoriš? 894 00:49:37,250 --> 00:49:40,208 Nezasitan si 895 00:49:43,500 --> 00:49:44,490 Što? 896 00:49:46,000 --> 00:49:47,786 Jebati! 897 00:49:50,000 --> 00:49:53,368 Don Pepe! 898 00:50:03,000 --> 00:50:04,035 Hajde, hajde! 899 00:50:04,208 --> 00:50:06,495 - Ključevi! - Baci ih! 900 00:50:07,375 --> 00:50:08,831 Hajde, idemo! 901 00:50:18,792 --> 00:50:19,998 Jebati! 902 00:50:49,625 --> 00:50:50,740 - Jesi li dobro? Eo 903 00:50:51,333 --> 00:50:52,823 Da, da, dobro sam. 904 00:50:53,000 --> 00:50:56,118 Možda ne bih trebao voziti, s obzirom na moj invaliditet. 905 00:50:56,292 --> 00:50:58,158 Jedva to primjećuješ. Pravo? 906 00:50:58,333 --> 00:51:02,327 Ne, unatoč problemima s nogom ne voziš loše. 907 00:51:02,500 --> 00:51:04,161 Što je s mojim nogama? 908 00:51:04,333 --> 00:51:08,031 Ne, naravno, to je duh, 909 00:51:08,208 --> 00:51:11,906 nije invaliditet, ti si mi kao bilo tko drugi. 910 00:51:12,083 --> 00:51:13,790 Ne, jebote, nemam bilo kakvih problema s nogom. 911 00:51:13,958 --> 00:51:15,744 hej... 912 00:51:15,917 --> 00:51:17,624 Ono što jesam je narkoleptik. 913 00:51:17,792 --> 00:51:18,873 Prodajete drogu? 914 00:51:19,042 --> 00:51:20,953 Damiane, je li to invaliditet? 915 00:51:21,125 --> 00:51:22,286 - To je protuzakonito. - Damiane. 916 00:51:22,458 --> 00:51:23,493 Da, prestala sam uzimati tablete jer sam bio dobro, 917 00:51:23,667 --> 00:51:26,739 ali s emocijama ovog novog posla, vraćam se 918 00:51:26,917 --> 00:51:28,282 Opusti se, uspjet ćemo do zračne luke, zar ne? 919 00:51:28,458 --> 00:51:30,074 Da naravno. 920 00:51:30,250 --> 00:51:31,866 Je li to od rođenja? 921 00:51:36,208 --> 00:51:38,074 Vidi je, zaspala je. 922 00:51:38,250 --> 00:51:39,740 Kako slatko. 923 00:51:40,917 --> 00:51:44,285 An! Isa, probudi se! 924 00:51:45,500 --> 00:51:46,990 - Isa, probudi se! - Isal 925 00:51:47,167 --> 00:51:49,204 Dobro sam, dobro sam, vratio sam se. 926 00:51:49,375 --> 00:51:51,332 - Izađite na sljedeći izlaz! - Izlaz, izlaz! 927 00:51:55,125 --> 00:51:56,957 Ovo je najbolje vrijeme za rad. 928 00:51:57,125 --> 00:51:58,707 Samo polako 929 00:51:59,583 --> 00:52:01,449 Ujutro su ljudi ludi. 930 00:52:01,625 --> 00:52:03,366 Isa, upravo si promašila izlaz 931 00:52:04,667 --> 00:52:07,125 - lsal - lsal 932 00:52:25,375 --> 00:52:31,291 Isa, dok ne popiješ tablete, ne voziš niti voziš bicikl. 933 00:52:31,458 --> 00:52:34,075 Damiane, preuzmi volan. 934 00:52:34,250 --> 00:52:35,615 Naravno. 935 00:52:35,792 --> 00:52:38,250 I bez GPS-a, samo leti. 936 00:54:12,042 --> 00:54:13,783 Dušo, što radiš ovdje? 937 00:54:13,958 --> 00:54:16,325 To bih te trebao pitati, zar ne? 938 00:54:18,000 --> 00:54:21,573 Izvolite, gospodine. Qoh la la. Je li to tvoja žena? 939 00:54:21,750 --> 00:54:22,831 Ne, kćeri moja 940 00:54:23,000 --> 00:54:24,707 Misliš li da će se svidjeti tvojoj mami? 941 00:54:24,875 --> 00:54:25,785 sviđa ti se 942 00:54:25,958 --> 00:54:28,199 Svidjet će joj se, tata. 943 00:54:28,375 --> 00:54:29,865 Ali izgleda skupo. 944 00:54:30,042 --> 00:54:32,124 Da, ali manje od tvoja majka zaslužuje. 945 00:54:32,292 --> 00:54:34,158 usput, zašto si me pratio? 946 00:54:34,333 --> 00:54:36,415 Pa, 947 00:54:36,583 --> 00:54:38,745 Mislio sam da ideš doručkovati, 948 00:54:38,917 --> 00:54:41,705 Bio sam toliko gladan da... Pa ja odlazim 949 00:54:41,875 --> 00:54:43,365 hej Tiho-tiho 950 00:54:43,542 --> 00:54:44,577 da 951 00:54:48,958 --> 00:54:50,289 Je li jako skupo? 952 00:54:50,458 --> 00:54:52,415 To ovisi o grijesima morate se oprati. 953 00:54:52,583 --> 00:54:53,744 Zašto tako govoriš? Ona je nestala. 954 00:54:53,917 --> 00:54:55,578 ne znam Bila je to duga noć 955 00:54:55,750 --> 00:54:57,036 Svejedno, uzmi vjenčani prsten 956 00:54:57,625 --> 00:55:00,242 Kofer je ispod, s oznakama zrakoplovnih kompanija. 957 00:55:00,417 --> 00:55:03,330 Sada moramo isprazniti hotel dok se ne riješimo Txakire. 958 00:55:03,500 --> 00:55:06,208 Dogovorili smo jutarnji izlet 0 nekim vinogradima za njih 959 00:55:06,375 --> 00:55:07,410 Što će biti sa jadnom Txakirom? 960 00:55:07,583 --> 00:55:09,824 Ne brini, bit će tako donji dio njezinih leđa 961 00:55:10,000 --> 00:55:12,412 Tu je, ali ne morate ga vidjeti 962 00:55:14,167 --> 00:55:18,035 Voćne note suptilno privlače na nepce, 963 00:55:18,208 --> 00:55:21,997 bez gušenja određenih natuknica od karamele, bergamota... 964 00:55:22,167 --> 00:55:26,582 formirajući paletu boja koji nam izgleda želi naslikati... 965 00:55:26,750 --> 00:55:28,832 Bilo je tako pažljivo od tebe doći iz tako daleke 966 00:55:29,000 --> 00:55:30,991 da zajedno provedemo našu godišnjicu. 967 00:55:31,167 --> 00:55:33,704 35 godina je. Moramo ga proslaviti kako treba. 968 00:55:33,875 --> 00:55:35,206 Odakle dolaze ta vina... 969 00:55:35,667 --> 00:55:39,080 Zapamtite... ispljunuti vino. 970 00:55:39,250 --> 00:55:41,787 Pij koliko hoćeš, ali ispljuni, inače... 971 00:55:41,958 --> 00:55:44,074 Mala čaša, ispljuni je. 972 00:55:44,250 --> 00:55:45,490 Ne ja, već jesam 973 00:55:45,667 --> 00:55:46,452 Ne ispljuneš vino? 974 00:55:47,125 --> 00:55:49,287 Znam da su to prazne kalorije, 975 00:55:49,458 --> 00:55:52,371 ali nastaviti trpjeti ovaj dosadno, trebam anesteziju. 976 00:55:54,333 --> 00:55:57,871 Daje nam suptilnu vibraciju u ustima, 977 00:55:58,500 --> 00:56:00,207 unatoč svojoj mladosti. 978 00:56:00,375 --> 00:56:02,116 Noelia nije na kušanju vina. 979 00:56:02,917 --> 00:56:04,157 gdje je ona 980 00:56:04,875 --> 00:56:06,832 Ne znam, ali ona nije ovdje. 981 00:56:08,708 --> 00:56:09,994 Miguel 982 00:56:10,167 --> 00:56:12,659 Eto ga, ha? Kako miriše? 983 00:56:13,208 --> 00:56:16,496 Kako to zvuči? Oprostite, malo sam 984 00:56:16,667 --> 00:56:17,873 pijte. 985 00:56:18,042 --> 00:56:20,579 Malo je jako, zar ne? Malo bolje. 986 00:56:21,292 --> 00:56:25,240 Pa, grozno je reći, ali je ukusno. 987 00:56:25,417 --> 00:56:26,703 Dobro je, zar ne? 988 00:56:27,417 --> 00:56:28,498 Bruto! 989 00:56:31,250 --> 00:56:32,866 Naplati mi i njezino. 990 00:56:33,042 --> 00:56:34,282 - Imamo problem. - Što? 991 00:56:34,458 --> 00:56:35,664 Noelia nije na degustaciji. 992 00:56:35,833 --> 00:56:37,949 Moramo razgovarati s njom prije nego što krene još gore. 993 00:56:38,125 --> 00:56:39,035 Čak i više? 994 00:56:39,208 --> 00:56:40,915 Ne znam što bi se drugo moglo dogoditi. 995 00:56:51,417 --> 00:56:52,623 Hej, curo! 996 00:56:52,792 --> 00:56:56,205 Imate li nešto protiv ako sjedim ovdje s tobom? 997 00:56:56,375 --> 00:56:59,413 Ovo mjesto je isto tako krcato kao jedan od mojih koncerata. 998 00:57:02,333 --> 00:57:03,414 Uh... Naravno. 999 00:57:03,583 --> 00:57:05,073 točno 1000 00:57:10,000 --> 00:57:11,035 da 1001 00:57:12,208 --> 00:57:13,243 Ja sam. 1002 00:57:13,417 --> 00:57:14,907 La Txakira 1003 00:57:15,083 --> 00:57:17,666 Onaj pravi, a? Nije generička marka 1004 00:57:18,708 --> 00:57:21,575 Ja sam Noelia, jasno i jednostavno. 1005 00:57:21,750 --> 00:57:23,912 Jednostavno i jednostavno, lijepo prezime, ha? 1006 00:57:24,083 --> 00:57:25,790 Ja sam Berasategui. 1007 00:57:25,958 --> 00:57:27,073 Drago mi je. 1008 00:57:30,875 --> 00:57:32,457 Kako zvuči ovo vino? 1009 00:57:32,625 --> 00:57:34,707 Kako zvuči? 1010 00:57:34,875 --> 00:57:38,743 Ovo je vino 5S, 5 čula, 1011 00:57:38,917 --> 00:57:40,453 to je suptilno. 1012 00:57:40,625 --> 00:57:42,457 Njegovi zreli tanini... 1013 00:57:42,625 --> 00:57:45,458 Kvragu s taninima. Ja{je naš dan, idemo se dobro zabaviti. hajde 1014 00:57:45,625 --> 00:57:47,957 Oprostite? Više sam tip za pivo. 1015 00:57:48,125 --> 00:57:50,583 Carmen, iznose šunka sada. Carmen 1016 00:57:51,208 --> 00:57:52,619 u redu 1017 00:57:52,833 --> 00:57:59,489 Imajte na umu da je nos intenzivan, hrabar, mineralna, od dobro sastavljenog drveta. 1018 00:58:02,958 --> 00:58:05,245 Popili ste tri vina. Koristi svoju glavu... 1019 00:58:05,417 --> 00:58:07,579 koga briga Baš si dosadan! Idemo! 1020 00:58:07,750 --> 00:58:09,457 Morao sam staviti L iza. 1021 00:58:09,625 --> 00:58:10,490 Da vidimo kako ovo ide 1022 00:58:10,667 --> 00:58:12,203 Sranje! 1023 00:58:13,167 --> 00:58:15,078 - Oprezno! - Idemo! 1024 00:58:16,792 --> 00:58:17,657 oprezno! 1025 00:58:24,875 --> 00:58:26,832 Jebi ga, turisti već balkoniraju 1026 00:58:27,000 --> 00:58:28,490 Vau, kakva gužva 1027 00:58:30,542 --> 00:58:31,873 Turist moje dupe. 1028 00:58:32,042 --> 00:58:33,658 Ako, ako, ako. 1029 00:58:34,958 --> 00:58:37,825 Kolumbijska djevojka uvijek me kopirao 1030 00:58:38,000 --> 00:58:42,415 Prije nekoliko godina spetljao sam se s napadač iz Portugaletea. 1031 00:58:42,583 --> 00:58:45,655 Dva mjeseca kasnije, ona odlazi i spoji se s Piquéom. 1032 00:58:45,833 --> 00:58:48,541 - To je samo slučajnost. - Da, slučajnost 1033 00:58:48,708 --> 00:58:52,246 Sad sam se spetljala s tipom koji ima autosalon. 1034 00:58:52,417 --> 00:58:55,739 Vidjet ćeš koliko će joj trebati spojiti se s drugom. 1035 00:58:55,917 --> 00:58:56,657 Baš kao moj tata. 1036 00:58:56,833 --> 00:58:58,119 - Oh, stvarno? - Da, da. 1037 00:58:58,292 --> 00:58:59,532 Također ima zastupstva. 1038 00:58:59,708 --> 00:59:01,745 Oh, to je super. Moj je sugar daddy. 1039 00:59:01,917 --> 00:59:03,373 Tako slatko 1040 00:59:03,542 --> 00:59:05,203 - Pokazat ću ti njegovu fotografiju. - Da vidimo. 1041 00:59:05,375 --> 00:59:07,332 Oprostite, poznajemo li se? 1042 00:59:07,500 --> 00:59:08,706 Tvoje lice izgleda vrlo poznato 1043 00:59:08,875 --> 00:59:10,286 Nema šanse, dušo. 1044 00:59:10,458 --> 00:59:13,325 Ali prepoznat ćete me iz mojih videa. Oni su virusni. 1045 00:59:13,500 --> 00:59:16,288 Oh, točno, ti si baskijska Shakira. 1046 00:59:16,458 --> 00:59:18,574 Ne, ne 1047 00:59:18,750 --> 00:59:20,661 Ja sam Txakira, u redu? 1048 00:59:20,833 --> 00:59:23,666 Jedini. S "tx." 1049 00:59:23,833 --> 00:59:25,323 I iz Baracalda, što se toga tiče. 1050 00:59:25,500 --> 00:59:27,241 Pa ja sam Paola, 1051 00:59:27,417 --> 00:59:29,533 pomoćnik Mikea Flowersa, glazbeni producent. 1052 00:59:29,708 --> 00:59:31,745 Siguran sam da bi te volio upoznati. 1053 00:59:31,917 --> 00:59:32,827 Oh dobro. 1054 00:59:33,000 --> 00:59:37,198 Oprosti, dušo, ali kao što vidiš, Moram se pobrinuti za posao. 1055 00:59:37,375 --> 00:59:38,410 Ne brini, sretno. 1056 00:59:38,583 --> 00:59:40,369 Sreća? Pogledaj, dušo, 1057 00:59:40,542 --> 00:59:43,250 da vjerujem u sreću, još uvijek bih cura Eroski na blagajni. 1058 00:59:43,625 --> 00:59:45,582 Pa, gdje je taj Mikel? 1059 00:59:45,750 --> 00:59:47,161 On je na plaži i snima glazbeni video. da idemo 1060 00:59:47,333 --> 00:59:48,539 Idemo onda. 1061 00:59:48,708 --> 00:59:49,948 'Zbogom, kraljice! 1062 00:59:50,125 --> 00:59:50,990 'Bok! 1063 01:00:02,542 --> 01:00:03,873 Txakira? 1064 01:00:04,333 --> 01:00:06,119 Txakira! Txakiral 1065 01:00:06,292 --> 01:00:08,579 Pravo je zadovoljstvo, Mike Flowers. 1066 01:00:09,958 --> 01:00:13,280 Ja sam veliki obožavatelj, ne znam odakle crpiš inspiraciju 1067 01:00:13,458 --> 01:00:15,495 Ja sam ispred svih trendova. 1068 01:00:15,667 --> 01:00:17,203 Ključ je biti svoj 1069 01:00:17,375 --> 01:00:19,742 To je upravo ono što tražimo. 1070 01:00:19,917 --> 01:00:20,748 Je li tako, Paola? 1071 01:00:23,292 --> 01:00:27,035 Paola je na 20-minutnoj pauzi zbog sindikalnog sporazuma 1072 01:00:27,208 --> 01:00:28,448 Pa, što je s tobom? 1073 01:00:28,625 --> 01:00:29,740 Dugo ste u poslu? 1074 01:00:29,917 --> 01:00:30,748 Mi? da 1075 01:00:30,917 --> 01:00:33,625 Cijeli život, najveći poznati su zahvaljujući meni. 1076 01:00:34,667 --> 01:00:36,203 Omar Montes? 1077 01:00:36,375 --> 01:00:37,706 Gdje je on zbog mene? 1078 01:00:37,875 --> 01:00:38,990 Omar Montes je tamo. 1079 01:00:39,750 --> 01:00:43,493 Ne. Omar je ovdje. 1080 01:00:43,667 --> 01:00:46,409 Ne, Mikel! Omar Montes je tamo na piću! 1081 01:00:46,583 --> 01:00:48,620 - Dovraga, Omar Montes? - Naravno! 1082 01:00:49,708 --> 01:00:51,244 Provjeravao me. 1083 01:00:51,417 --> 01:00:53,328 Ali previše je sramežljiv da dođe. 1084 01:00:53,500 --> 01:00:54,740 On je takav. 1085 01:00:54,917 --> 01:00:57,249 Hej, sad kad si ovdje, možete nas upoznati, zar ne? 1086 01:00:57,417 --> 01:00:58,498 - Naravno da mogu. - Naravno! 1087 01:00:58,667 --> 01:01:00,283 - Nastavi - Nastavi, što? 1088 01:01:00,458 --> 01:01:03,075 Predstavi me, zar ne? možeš li 1089 01:01:03,250 --> 01:01:04,740 možeš li 1090 01:01:04,917 --> 01:01:06,908 Naravno, ja sam tvoj tip, ali 1091 01:01:07,083 --> 01:01:08,915 Jebote, idi, Mikel, dođi tamo! 1092 01:01:09,083 --> 01:01:10,539 - Ja idem. - Sranje. 1093 01:01:12,167 --> 01:01:12,998 Prokletstvo. 1094 01:01:18,542 --> 01:01:20,533 Kad ovo završimo, ja idem 1095 01:01:20,708 --> 01:01:22,073 - Uzet ćemo piće i otići. - U redu. 1096 01:01:22,250 --> 01:01:23,957 - Sjajno. - Omart 1097 01:01:24,125 --> 01:01:26,207 - kako si - Što ima, zvijezdo? 1098 01:01:26,375 --> 01:01:27,661 Ja sam Mike Flowers. 1099 01:01:27,833 --> 01:01:30,621 Ja sam iz... Zaklada Posljednja želja. 1100 01:01:30,792 --> 01:01:32,374 Htio sam te zamoliti za uslugu. 1101 01:01:32,542 --> 01:01:33,577 Samo naprijed. 1102 01:01:33,750 --> 01:01:37,243 Provodim nekoliko dana sa djevojkom koja ima... 1103 01:01:40,458 --> 01:01:42,415 - Bratwurst sindrom. - Bratwurst? 1104 01:01:42,583 --> 01:01:45,575 Jadna djevojka. Je li jako ozbiljno? 1105 01:01:45,750 --> 01:01:47,206 Ima još samo tjedan dana života. 1106 01:01:47,958 --> 01:01:49,744 Ali ona je jaka, ha? 1107 01:01:49,917 --> 01:01:50,827 Jaka je, pogledaj je. 1108 01:01:51,000 --> 01:01:54,447 Ona djevojka tamo. Nasmijana, tako mlada... 1109 01:01:54,625 --> 01:01:55,911 Sdhe ima lijepo lice. 1110 01:01:56,083 --> 01:01:57,244 Iznutra je slomljena 1111 01:01:58,667 --> 01:02:02,114 Ne znam, dao bih ti neke karte za moj koncert, 1112 01:02:02,292 --> 01:02:03,157 ali bilo je jučer 1113 01:02:03,333 --> 01:02:04,869 Ne, ali ako samo odeš gore njoj i reci joj zdravo, 1114 01:02:05,042 --> 01:02:06,874 otići će u raj s osmijehom. 1115 01:02:07,042 --> 01:02:08,282 - Vraga da, naravno - Da? 1116 01:02:08,458 --> 01:02:09,823 - Da, čovječe. - Hvala puno. 1117 01:02:15,042 --> 01:02:16,123 - Txakira. - Što? 1118 01:02:16,292 --> 01:02:18,499 Htio sam te upoznati samom Omeru. 1119 01:02:18,667 --> 01:02:22,581 Omare, pratio sam te od tvog prvog udarca. 1120 01:02:24,250 --> 01:02:24,990 da 1121 01:02:25,167 --> 01:02:26,248 Pa, hvala puno. 1122 01:02:26,417 --> 01:02:29,489 Mike mi je rekao što prolaziš kroz, 1123 01:02:29,667 --> 01:02:33,490 a ti si vrlo jak. vrlo hrabra žena. 1124 01:02:33,667 --> 01:02:36,864 Spomenuo je kolumbijsku bubu zagorčati mi život, zar ne? 1125 01:02:37,042 --> 01:02:38,248 To je tropska bolest. 1126 01:02:38,417 --> 01:02:39,623 Hej, ali da ti kažem... 1127 01:02:39,792 --> 01:02:42,124 Baracaldo djevojke su teški orasi 1128 01:02:42,292 --> 01:02:43,748 Možete se kladiti. s tobom sam 1129 01:02:43,917 --> 01:02:45,499 "Koji kurac? - Naravno. 1130 01:02:45,667 --> 01:02:46,873 Nastavit ću se boriti, a? 1131 01:02:47,042 --> 01:02:50,865 Mi umjetnici dobivamo jedni druge. Dođi ovamo, Omare, zagrli me. 1132 01:02:51,042 --> 01:02:52,203 Jebeni pakao. 1133 01:02:53,875 --> 01:02:55,457 Tako je, agur. 1134 01:03:03,000 --> 01:03:05,082 Točno, po tvojoj stvari 1135 01:03:05,250 --> 01:03:06,581 Prvo, gocd video isječak 1136 01:03:06,750 --> 01:03:08,582 Zatim, par diskova. 1137 01:03:08,750 --> 01:03:10,457 Zatim, svjetska turneja. 1138 01:03:10,625 --> 01:03:12,582 I gledajte da ne završimo s vlastitim parfemom. 1139 01:03:14,208 --> 01:03:15,869 "Bara...caldo 1140 01:03:16,042 --> 01:03:18,124 Toaletna voda. od Txakira" 1141 01:03:18,833 --> 01:03:19,994 Vidim, Mikel, vidim 1142 01:03:20,167 --> 01:03:21,407 - Hoćeš li pomirisati? - Sjajno. 1143 01:03:22,083 --> 01:03:23,915 Tragične udarne vijesti. 1144 01:03:24,083 --> 01:03:27,371 Potres magnitude 6 je pogodio glavni grad Tanzanije. 1145 01:03:27,542 --> 01:03:29,624 Oprostite, možete li to pojačati? 1146 01:03:29,792 --> 01:03:32,910 Masovne evakuacije vlade zgradama, uredima i školama. 1147 01:03:33,083 --> 01:03:35,916 Kao i privremeni prekidi rada opskrbe električnom energijom 1148 01:03:36,083 --> 01:03:37,164 i telekomunikacije. 1149 01:03:39,708 --> 01:03:41,915 Gledajte, sada zgrabim čekić 1150 01:03:43,833 --> 01:03:47,201 Nisam mogla staviti olovku za oči dva dana zbog potresa. 1151 01:03:47,375 --> 01:03:49,241 Ali kažem ti, isplati se. 1152 01:03:49,417 --> 01:03:50,202 Naravno. 1153 01:04:04,667 --> 01:04:07,705 Možeš li mi dati sekundu? Imam neke stvari za obaviti. 1154 01:04:07,875 --> 01:04:09,081 Nastavi. Nastavi. 1155 01:04:13,292 --> 01:04:15,249 Probudi se, djevojko, propuštaš. 1156 01:04:17,667 --> 01:04:18,998 Ali ja sam iz Zamore 1157 01:04:19,167 --> 01:04:22,285 Znam, ali trebam svoju djevojku pomisliti da smo u Tanzaniji. 1158 01:04:22,458 --> 01:04:23,869 Naravno, jer sam crn, zar ne? 1159 01:04:24,333 --> 01:04:26,540 Prijatelju ruku na srce 1160 01:04:26,708 --> 01:04:29,746 izgledaš li više od Tanzanije osunčani turist na ležaljci? 1161 01:04:29,917 --> 01:04:31,282 Dobro, dobro, ali 1162 01:04:31,458 --> 01:04:33,825 Hoćeš li me počastiti jastogom i riža u onom beach baru? 1163 01:04:34,000 --> 01:04:37,322 Rekao sam da, ali tiho, Ne želim da moja djevojka sazna 1164 01:04:37,500 --> 01:04:39,616 ne brini, Bavio sam se kazalištem u svojoj zemlji 1165 01:04:39,792 --> 01:04:41,624 Zovu me Will Smith Tanzanije. 1166 01:04:41,792 --> 01:04:42,623 Ali zar ti nisi bio iz Zamore? 1167 01:04:42,792 --> 01:04:44,453 Da, ali ulazim u lik. 1168 01:04:45,375 --> 01:04:46,911 - Ti zoveš, zoveš. - Ti si zvijezda. 1169 01:04:51,542 --> 01:04:52,953 Hej, jesi li dobro? 1170 01:04:53,125 --> 01:04:55,332 Nisi se javljao na telefon. Bio sam zabrinut. 1171 01:04:55,500 --> 01:04:57,662 Kako si, dušo? ja, ja... 1172 01:04:57,833 --> 01:04:59,870 Nisam vidio tvojih 12 propuštenih poziva. 1173 01:05:00,042 --> 01:05:02,750 Ovdje sam s lokalnim vodičem ostaci siromašnog misionara. 1174 01:05:02,917 --> 01:05:05,204 Bok, ja sam Dudu! Mi smo u Tanzaniji! 1175 01:05:05,375 --> 01:05:06,911 Ona zna da smo u Tanzaniji! 1176 01:05:07,833 --> 01:05:10,370 Nije li sve paralizirano zbog potresa? 1177 01:05:10,542 --> 01:05:12,408 - Čuo sam na radiju. - Potres? 1178 01:05:12,583 --> 01:05:16,952 Ne biste vjerovali kakva podrhtavanja. Nevjerojatna podrhtavanja. 1179 01:05:17,125 --> 01:05:19,867 Ali najgore je bilo u drugom području, jer Tanzanija je ogromna. 1180 01:05:20,042 --> 01:05:22,500 Da, jer smo u Tanzaniji. 1181 01:05:22,667 --> 01:05:23,828 Kakav strah! 1182 01:05:24,000 --> 01:05:26,742 Htio sam nazvati vaše pogrebno poduzeće da se drugo tijelo vrati u domovinu. 1183 01:05:28,083 --> 01:05:30,575 Baš si blesav! Ne, dušo, dobro sam 1184 01:05:30,750 --> 01:05:31,740 Dudu me sada vodi u hotel. 1185 01:05:31,917 --> 01:05:35,831 - Da, u Tanzanijsku palaču. - Palača, dovraga! 1186 01:05:36,000 --> 01:05:37,365 Sljedeći put idem s tobom 1187 01:05:37,542 --> 01:05:39,783 Da, ali to se plaća od strane Biskupske konferencije. 1188 01:05:39,958 --> 01:05:41,494 Hej, zar nisi s roditeljima? 1189 01:05:41,667 --> 01:05:43,578 Ne, ostavio sam ih same na njihovu obljetnicu. 1190 01:05:44,417 --> 01:05:46,658 Idem na jedno mjesto Čuo sam da je super. 1191 01:05:47,167 --> 01:05:49,329 El Caracol, bar na plaži. 1192 01:05:51,708 --> 01:05:53,290 super! Pravo? 1193 01:05:53,458 --> 01:05:55,745 Je li ono bio Omar Montes tamo? 1194 01:05:58,875 --> 01:06:00,582 Da. Da. 1195 01:06:00,750 --> 01:06:05,244 Mnogo je poznatih ljudi ovdje s nevladinom organizacijom, kopanje bunara. 1196 01:06:05,417 --> 01:06:08,159 Tu je kuhar José Andrés izrada šnicla cordon bleus. 1197 01:06:08,333 --> 01:06:12,031 Da, svi dolaze u Tanzaniju, jer smo u Tanzaniji. 1198 01:06:12,208 --> 01:06:14,415 Dušo, mogu li te nazvati kasnije? Imam mrtvo tijelo... 1199 01:06:14,583 --> 01:06:16,915 - Dobro, dušo, pusa. - Veliki poljubac. Ćao, čao. 1200 01:06:17,083 --> 01:06:18,118 Tanzanija! 1201 01:06:18,292 --> 01:06:20,078 - Tanzanija! - Poklopio sam! 1202 01:06:25,250 --> 01:06:27,412 - Da, da, da! - Oprezno! oprezno! 1203 01:06:27,833 --> 01:06:30,245 Ne bi li trebao ići malo sporije? 1204 01:06:30,417 --> 01:06:32,249 Šuti, imamo tako zabavno! 1205 01:06:32,417 --> 01:06:33,873 oprezno! oprezno! oprezno! 1206 01:06:34,042 --> 01:06:35,703 oprezno! oprezno! 1207 01:06:35,875 --> 01:06:36,990 Zar nisi vidio tog tipa? 1208 01:06:37,167 --> 01:06:39,158 Zašto ljudi skaču na nas? 1209 01:06:39,333 --> 01:06:40,289 Zato što smo na pločniku! 1210 01:06:40,458 --> 01:06:41,289 To je istina! 1211 01:06:41,458 --> 01:06:43,620 Evo dolazi Kleopatra! 1212 01:06:48,542 --> 01:06:49,532 Luđak! 1213 01:06:50,208 --> 01:06:51,619 Bok! 1214 01:06:51,792 --> 01:06:53,453 Hej, jesi li gladan? 1215 01:06:53,625 --> 01:06:56,538 Više uplašen nego gladan, ali ako se mogu osloboditi ove stvari... 1216 01:06:57,792 --> 01:06:59,874 Txakiral Txakira! Txakira! 1217 01:07:00,042 --> 01:07:02,579 Nećeš vjerovati, Upravo sam ti sredio nastup. 1218 01:07:02,750 --> 01:07:04,866 Sranje, nemoj reći. Gdje? 1219 01:07:05,458 --> 01:07:07,244 Ovdje blizu. 1220 01:07:07,417 --> 01:07:09,829 - Evo nas. Došlo je moje vrijeme. - Naravno. 1221 01:07:10,000 --> 01:07:11,957 Treba mi frizura, šminka, odjeća. 1222 01:07:12,125 --> 01:07:13,490 Svratit ćemo do hotela, idemo 1223 01:07:13,667 --> 01:07:15,374 Nevjerojatno, nevjerojatno 1224 01:07:15,542 --> 01:07:17,328 U svlačionici, želim 1225 01:07:17,500 --> 01:07:18,956 dvije boce baskijskog vina i neke gilde 1226 01:07:19,125 --> 01:07:21,207 Gotova stvar. Naravno. 1227 01:07:23,125 --> 01:07:24,456 Noelia dolazi ovuda! 1228 01:07:24,625 --> 01:07:27,822 Pazi na nju i reci Damianu da joj nabavim nastup. kužiš 1229 01:07:28,000 --> 01:07:29,957 Txakira! Txakiral 1230 01:07:30,125 --> 01:07:31,707 Txakiral 1231 01:07:31,875 --> 01:07:33,240 Txakira počinje svoju turneju 1232 01:07:41,042 --> 01:07:44,956 dušo! Tako sam gladna! Želudac mi kruli! 1233 01:07:45,125 --> 01:07:47,036 Ovo mjesto izgleda jako skupo 1234 01:07:47,208 --> 01:07:49,245 koga briga K vragu i mirovinski fond. 1235 01:07:49,417 --> 01:07:50,782 Obojit ćemo Tenerife u crveno! 1236 01:07:50,958 --> 01:07:53,450 Gospodine, lijepo vas je vidjeti! Vaš stol je spreman. 1237 01:07:54,083 --> 01:07:55,665 Jeste li već bili ovdje? 1238 01:07:55,833 --> 01:07:56,948 Ne, nema šanse. 1239 01:07:57,125 --> 01:07:58,911 Uobičajeno? razumijem. 1240 01:07:59,542 --> 01:08:02,159 Zamijenio me za milijunaša jer imam dobru kožu. 1241 01:08:02,958 --> 01:08:04,949 Znaš što ja kažem? Iskoristimo to maksimalno 1242 01:08:05,125 --> 01:08:07,958 Slušaj, mali, donesi mi malo šampanjca, 1243 01:08:08,125 --> 01:08:10,492 najskuplji što imaš, 1244 01:08:10,667 --> 01:08:12,658 - i stavi to na njegov račun, u redu? - Naravno. 1245 01:08:12,833 --> 01:08:14,289 Ali ovdje boca košta 1000 suroa 1246 01:08:14,458 --> 01:08:15,289 kako znas 1247 01:08:15,458 --> 01:08:17,620 Ne znam, samo sam rekao veliki broj nasumično. 1248 01:08:18,250 --> 01:08:19,786 Ovo je tako dobro! 1249 01:08:19,958 --> 01:08:22,325 Što te briga ako ovaj bogataš plaća? 1250 01:08:22,500 --> 01:08:24,537 Evo, probaj. hvala 1251 01:08:24,708 --> 01:08:25,448 Ali to je za 1252 01:08:25,625 --> 01:08:27,207 Tiho, pomakni se. 1253 01:08:27,375 --> 01:08:30,913 Zar ne mislite trebao bi biti malo...? 1254 01:08:31,083 --> 01:08:34,041 Gle, umoran sam od svih tih "trebao bi." 1255 01:08:34,208 --> 01:08:37,405 "Trebao bih spavati osam sati, raditi sat vremena joge dnevno, 1256 01:08:37,583 --> 01:08:40,291 pojedem pet komada voća, trebala bih... 1257 01:08:41,042 --> 01:08:42,532 Znaš što bih trebao učiniti? 1258 01:08:42,708 --> 01:08:46,326 Trebao bih reći zajebi sve i pojedi ovu ukusnu šunku, 1259 01:08:46,500 --> 01:08:48,082 koju nisi ni probao, zar ne? 1260 01:08:48,250 --> 01:08:49,285 Hajde, dušo. 1261 01:08:49,458 --> 01:08:51,620 Ali sutra ćeš se vratiti vašoj ovisnosti o vježbanju, 1262 01:08:51,792 --> 01:08:53,248 tvoj smoothie, sve te stvari koje radiš. 1263 01:08:53,417 --> 01:08:55,203 Ne, stvarno, gotovo je. 1264 01:08:55,583 --> 01:08:57,620 Znaš li zašto jesam sve te zdrave životne stvari? 1265 01:08:57,792 --> 01:08:59,203 Da dulje živim 1266 01:08:59,375 --> 01:09:03,414 Ali nakon što sam ovo probao, shvatio sam Nisam živio, nego preživljavao. 1267 01:09:03,583 --> 01:09:04,323 hajde 1268 01:09:04,500 --> 01:09:06,457 Taj tofu je bio stvarno težak 1269 01:09:06,958 --> 01:09:08,369 Ti si to rekao 1270 01:09:08,542 --> 01:09:12,661 Manje tofua i više zabave. Hajde, idemo! 1271 01:09:15,333 --> 01:09:16,414 Idemo plesati! 1272 01:09:27,792 --> 01:09:28,657 Vidi, vidi, vidi! 1273 01:09:31,625 --> 01:09:33,115 Konga linija! hajde bre 1274 01:10:17,042 --> 01:10:18,498 Dudu? 1275 01:10:18,667 --> 01:10:21,580 Ne, moje ime je Carmelo. 1276 01:10:21,750 --> 01:10:22,785 o cemu pricas 1277 01:10:22,958 --> 01:10:24,869 Upravo smo razgovarali telefonom, bili ste u Tanzaniji. 1278 01:10:25,042 --> 01:10:26,703 Tanzanija 1279 01:10:26,875 --> 01:10:28,240 Hej, ja sam iz Zamore, u redu? 1280 01:10:28,417 --> 01:10:31,205 I što si upravo učinio je super rasist. 1281 01:10:31,375 --> 01:10:32,536 Ja ne govorim tako, a? 1282 01:10:32,708 --> 01:10:35,245 Oprosti, izgledao si isto. 1283 01:10:36,583 --> 01:10:38,494 Hoćeš li reći da su svi crnci su isti? 1284 01:10:38,667 --> 01:10:41,739 Ne, molim te, kako bi mogao ja to mislim? ja ne... 1285 01:10:41,917 --> 01:10:42,782 Oh, nismo isti. 1286 01:10:42,958 --> 01:10:44,244 Inferiorno onda? 1287 01:10:44,417 --> 01:10:45,532 Ne, ne, [mislio sam 1288 01:10:45,708 --> 01:10:47,324 bio si isti jer sam te pogriješio, 1289 01:10:47,500 --> 01:10:49,832 bio si, izgledao si vrlo slično, znaš? 1290 01:10:50,000 --> 01:10:51,866 Kao kolekcionarske karte, 1291 01:10:52,042 --> 01:10:54,955 Mislim, reprodukcije... Ja ću šutjeti. 1292 01:10:55,583 --> 01:10:56,618 Tako je bolje. 1293 01:11:07,333 --> 01:11:09,495 Hajde, sranje, javi se. 1294 01:11:16,750 --> 01:11:18,081 Ne vjerujem. 1295 01:11:18,583 --> 01:11:20,290 Nadmašio si sam sebe dobivam predstavu, ha? 1296 01:11:20,458 --> 01:11:22,324 Ovdje su glazbene karijere dođi umrijeti, Damiane. 1297 01:11:22,500 --> 01:11:24,332 Ne možete činiti čuda za sat vremena. 1298 01:11:24,500 --> 01:11:25,956 Sljedeći put pitaj tehničkog stručnjaka. 1299 01:11:26,125 --> 01:11:27,832 Usput, gdje je ona? 1300 01:11:28,000 --> 01:11:30,082 Gledajući Noeliju, ali već bi se trebala vratiti 1301 01:11:30,250 --> 01:11:31,456 Da vidimo. 1302 01:11:31,625 --> 01:11:32,410 Da, nazovi je. 1303 01:11:34,250 --> 01:11:35,581 Zdravo. Uz WhatsApp, 1304 01:11:35,750 --> 01:11:38,162 ti si takav boomer ostavljajući poruku ovdje. 1305 01:11:40,292 --> 01:11:43,125 Nije li podijelila našu geolokaciju s pametnim satom? 1306 01:11:44,000 --> 01:11:44,910 s čime? 1307 01:11:45,083 --> 01:11:46,494 Sa satom 1308 01:11:56,917 --> 01:12:03,198 Započni predstavu, javnost će otići! 1309 01:12:03,375 --> 01:12:05,992 Gledajte, malo strpljenja, molim. 1310 01:12:06,167 --> 01:12:09,285 Naš gostujući umjetnik izvodi završni detalji. 1311 01:12:10,750 --> 01:12:12,866 Skidaj se! 1312 01:12:16,250 --> 01:12:18,116 Txakira, Txakira, 1313 01:12:18,667 --> 01:12:21,329 ljudi postaju nestrpljivi 1314 01:12:21,500 --> 01:12:23,207 Dobro, bit će uzbuđeniji 1315 01:12:24,208 --> 01:12:26,870 Bit ću kao krafna na vratima teretane 1316 01:12:27,042 --> 01:12:29,374 Bit će problema, bit će. 1317 01:12:29,542 --> 01:12:32,375 Zadnji put su uništili bar sa svojim štapovima. 1318 01:12:32,542 --> 01:12:35,660 Ne brini, ja jednom poljuljao ga u kuglani. 1319 01:12:35,833 --> 01:12:38,325 Mogu ukrotiti ove zvijeri 1320 01:12:39,000 --> 01:12:42,368 opet ti? Napustite razdoblje jure i preuzmite WhatsApp. 1321 01:12:52,208 --> 01:12:55,326 Žao mi je, nemamo nikoga ostajući pod tim imenom 1322 01:12:55,500 --> 01:12:57,161 U redu, hvala 1323 01:13:02,250 --> 01:13:03,331 halo 1324 01:13:06,583 --> 01:13:07,914 Zdravo? 1325 01:13:12,458 --> 01:13:13,619 Tata? 1326 01:13:35,833 --> 01:13:39,246 Oprosti curo, naređujemo ti mali brat. 1327 01:13:39,417 --> 01:13:40,657 Jedan! 1328 01:13:40,833 --> 01:13:42,369 Ili dvije, ako su male! 1329 01:13:51,208 --> 01:13:54,121 zbog tebe ću ostaviti svoju zemlju, 1330 01:13:54,292 --> 01:13:58,160 Napustit ću svoja polja i otići 1331 01:13:58,333 --> 01:14:00,745 Daleko odavde, 1332 01:14:02,708 --> 01:14:05,291 Preći ću vrt plačući. 1333 01:14:05,458 --> 01:14:07,620 U ovakvim danima, Radije bih napustio ovaj smrtni kotur. 1334 01:14:07,792 --> 01:14:12,707 I krenut ću iz luka daleko odavde 1335 01:14:13,417 --> 01:14:18,912 Po danu ću živjeti misleći na tvoj osmijeh 1336 01:14:19,083 --> 01:14:24,157 Noću zvijezde će me pratiti 1337 01:14:24,333 --> 01:14:29,658 Bit ćeš poput svjetla To mi osvjetljava put 1338 01:14:30,417 --> 01:14:35,036 Odlazim, ali kunem se Da ću se sutra vratiti 1339 01:14:35,208 --> 01:14:38,200 Svi zajedno, ruke gore, da te čujem! 1340 01:14:40,125 --> 01:14:41,786 Dobro veče, Tenerife! 1341 01:14:44,875 --> 01:14:46,240 Prelijepo 1342 01:14:46,875 --> 01:14:48,365 To je već bolje! 1343 01:14:54,917 --> 01:14:59,457 tražim zanimljiv zreo momak 1344 01:14:59,625 --> 01:15:03,664 koji je stručni ljubavnik družiti se. 1345 01:15:04,417 --> 01:15:09,412 A što te briga ako se čini nekako dosadnim 1346 01:15:09,583 --> 01:15:13,827 Znam kako zapaliti njegovu vatru, čak i ako je naboran. 1347 01:15:14,458 --> 01:15:19,248 Volim starije muškarce, po mogućnosti u mirovini. 1348 01:15:19,417 --> 01:15:23,832 I vodi me na večeru u svom autu na otmjena mjesta. 1349 01:15:24,833 --> 01:15:26,619 Ovaj me ubija neki starac 1350 01:15:26,792 --> 01:15:28,999 Vodim ih u teretanu 1351 01:15:29,167 --> 01:15:33,707 Pa kad se noću vrati, pleše svoj mambo za mene. 1352 01:15:37,458 --> 01:15:38,573 oprosti! oprosti! 1353 01:15:38,750 --> 01:15:41,583 - Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti. - Što se događa? 1354 01:15:41,750 --> 01:15:44,663 Oprostite, Txakira je imao nezgodu s njezinim kostimom. 1355 01:15:45,250 --> 01:15:46,081 Mikrofon! 1356 01:15:50,167 --> 01:15:52,579 Zagriješ publiku, ne pališ ih 1357 01:15:52,750 --> 01:15:54,582 Nisam ja kriv da sam kao ukusna 1358 01:15:54,750 --> 01:15:56,536 kao rak pauk i začinjen kao gilda 1359 01:15:56,708 --> 01:15:58,949 Obećao si mi dvosatnu emisiju 1360 01:15:59,125 --> 01:16:01,036 a ti nisi bio na pet minuta. 1361 01:16:01,208 --> 01:16:03,415 S ovim agresivnim starim ljudima, nitko ne može izvesti. 1362 01:16:03,583 --> 01:16:05,039 Mikel, imaš poziv. 1363 01:16:05,208 --> 01:16:05,993 Oh, ti... 1364 01:16:06,167 --> 01:16:07,498 - Što moj Txemari radi ovdje? - Ne, ne, ne. 1365 01:16:08,375 --> 01:16:10,036 Miguel, u hotelu sam s Carmen 1366 01:16:10,208 --> 01:16:11,869 Nemoj se pojavljivati ovdje s Txakirom. 1367 01:16:12,042 --> 01:16:13,157 Tko je Carmen? 1368 01:16:14,250 --> 01:16:16,742 Tko je Carmen? Hej, Txemari, znam da si tu. 1369 01:16:16,917 --> 01:16:18,658 Mogu čuti tvoje prase kako diše 1370 01:16:19,167 --> 01:16:20,077 Bok, dušo! 1371 01:16:27,917 --> 01:16:29,282 Što se ovdje događa?! 1372 01:16:29,458 --> 01:16:30,664 Smiri se, Txakira. 1373 01:16:30,833 --> 01:16:32,790 Smiri se, mogu objasniti. 1374 01:16:33,542 --> 01:16:34,657 - Nastavi. - Vidi, Txakira, 1375 01:16:34,917 --> 01:16:36,533 José Marfa me je unajmio 1376 01:16:37,542 --> 01:16:39,954 pokrenuti svoju glazbenu karijeru 1377 01:16:40,875 --> 01:16:43,492 Ali dobri čovjek nije htio da znaš da je to bila njegova ideja. 1378 01:16:43,667 --> 01:16:46,580 Ovo je sve divno. To mi topi srce. 1379 01:16:46,750 --> 01:16:48,411 Ali tko je, dovraga, Carmen? 1380 01:16:49,333 --> 01:16:52,576 Ah, pa, jebeš iznenađenje. Carmen... 1381 01:16:52,833 --> 01:16:54,619 Pripremi se, a? 1382 01:16:54,792 --> 01:16:59,537 Carmen je jedna i jedina direktor Sonyja u Španjolskoj. 1383 01:16:59,917 --> 01:17:02,124 I završavali smo detalje vašeg albuma 1384 01:17:02,958 --> 01:17:04,198 u redu 1385 01:17:04,667 --> 01:17:06,499 - Idemo u hotel da je dočekamo. - Ne možemo. 1386 01:17:07,292 --> 01:17:09,579 Ne možemo, završavamo neki detalji 1387 01:17:09,750 --> 01:17:11,616 $0 nećete biti prevareni. 1388 01:17:11,792 --> 01:17:14,159 Detalji, schm-details, 1389 01:17:14,333 --> 01:17:16,244 Ova Carmen je moja Clara Chia 1390 01:17:16,417 --> 01:17:17,782 - Odjebi od mene. - Txakira, molim te, preklinjem te 1391 01:17:17,958 --> 01:17:19,073 Hej, hej, ovo je sramotno. 1392 01:17:19,250 --> 01:17:21,161 Ne brini, mislim da jesam Leticia Sabater dostupna, ha? 1393 01:17:21,333 --> 01:17:22,323 Ne brini. 1394 01:17:22,500 --> 01:17:23,911 Čovječe, Leticia 1395 01:17:29,083 --> 01:17:31,165 U Kleopatrinu palaču, odmah! 1396 01:17:31,333 --> 01:17:33,574 Jebati! 1397 01:17:53,958 --> 01:17:56,074 Idi, tigre! 1398 01:18:09,667 --> 01:18:10,873 Jebati! 1399 01:18:11,375 --> 01:18:12,706 Oprosti, oprosti, jesi li dobro? 1400 01:18:12,875 --> 01:18:13,831 da 1401 01:18:14,000 --> 01:18:15,115 O Bože! 1402 01:18:15,292 --> 01:18:16,407 Upadaj! 1403 01:18:16,583 --> 01:18:18,119 Jebati! 1404 01:18:18,750 --> 01:18:20,491 Što radiš ovdje? 1405 01:18:20,667 --> 01:18:22,203 Spašavajući vas. 1406 01:18:23,125 --> 01:18:26,868 To sam dobio s plaže i došao te pronaći. 1407 01:18:27,042 --> 01:18:28,498 točno 1408 01:18:28,708 --> 01:18:29,823 dobro sam, a? 1409 01:18:30,000 --> 01:18:31,536 Ne treba mi nitko da me spašava 1410 01:18:31,708 --> 01:18:34,040 Ah dobro. u redu 1411 01:18:36,792 --> 01:18:37,873 čekaj 1412 01:18:38,667 --> 01:18:39,953 Kako si me našao? 1413 01:18:41,500 --> 01:18:43,332 S kompasom i zvijezdama. 1414 01:18:44,000 --> 01:18:45,240 To je sve što ti treba. 1415 01:18:45,417 --> 01:18:48,034 Signal pametnog sata je na 0,5 metara. 1416 01:18:48,208 --> 01:18:49,323 Zvijezde, naravno. 1417 01:18:49,917 --> 01:18:51,783 Tehnologija nije takva ipak loša stvar, ha? 1418 01:18:52,542 --> 01:18:55,785 Pa nisam ja takav Mortadelo. 1419 01:19:07,375 --> 01:19:09,207 - 'pon. - Evo dolazim 1420 01:19:09,375 --> 01:19:11,241 O moj Bože! 1421 01:19:14,125 --> 01:19:15,707 Gdje nam je suđeno biti? 1422 01:19:15,875 --> 01:19:17,957 30 minuta od obale 1423 01:19:20,292 --> 01:19:21,828 Pa možda malo dalje. 1424 01:19:30,542 --> 01:19:33,250 Dušo, molim te nemoj biti tako ljuta 1425 01:19:33,417 --> 01:19:34,782 Vidi, razumijem. 1426 01:19:34,958 --> 01:19:36,869 mi smo tvoji roditelji, 1427 01:19:37,042 --> 01:19:41,036 ali to morate razumjeti mi smo također žena i muškarac. 1428 01:19:41,208 --> 01:19:43,199 Mama, mama, stani, stani. 1429 01:19:43,375 --> 01:19:44,536 nije to to 1430 01:19:44,708 --> 01:19:47,496 Mislim da me Miguel vara 1431 01:19:47,667 --> 01:19:49,157 Što? 1432 01:19:49,708 --> 01:19:51,244 Kakav gad 1433 01:19:51,417 --> 01:19:53,158 Imam osjećaj da nije u Tanzaniji, znaš? 1434 01:19:53,333 --> 01:19:54,915 Ali zašto to kažeš? 1435 01:19:55,083 --> 01:19:57,745 nema veze, ne možeš vjerovati nijednom tipu. 1436 01:19:58,667 --> 01:20:00,624 Pa, da, ti, tata. 1437 01:20:05,458 --> 01:20:07,369 Vas. Da. Ti, da. 1438 01:20:09,250 --> 01:20:10,365 O moj Bože 1439 01:20:10,542 --> 01:20:12,658 Ne znam jeste li donijeli svoje naočale, jer 1440 01:20:12,833 --> 01:20:15,495 Pomozi mi pogledati deserte. 1441 01:20:21,250 --> 01:20:22,832 Ne vidim dobro 1442 01:20:39,208 --> 01:20:41,449 Soba 9101. 1443 01:20:42,833 --> 01:20:44,073 Txakira te je uhvatio. 1444 01:20:46,208 --> 01:20:49,166 José Marfa, nemoj se skrivati. Pokaži svog kasača, prase. 1445 01:21:07,417 --> 01:21:09,704 Damién, pronađi Isu. Vidimo se u hotelu 1446 01:21:09,875 --> 01:21:11,240 Procurilo je nešto s Txakirom. 1447 01:21:21,125 --> 01:21:23,742 "Ljubavnica, Maria del Carmen Berasategui, star 45 godina 1448 01:21:24,542 --> 01:21:26,874 45. To je laž. 1449 01:21:27,042 --> 01:21:28,532 imam 32 godine 1450 01:21:31,167 --> 01:21:32,623 Dakle, sve je bila laž. 1451 01:21:33,542 --> 01:21:34,748 Mogu objasniti. 1452 01:21:34,917 --> 01:21:36,203 Ti nisi producent. 1453 01:21:36,375 --> 01:21:37,240 Ne, na neki način jesam 1454 01:21:37,417 --> 01:21:40,489 Moja tvrtka proizvodi fantazije. 1455 01:21:40,667 --> 01:21:43,580 Fantazije, hajde. Strašno velike laži! 1456 01:21:43,750 --> 01:21:44,706 Txakira, slušaj me. 1457 01:21:44,875 --> 01:21:46,616 Imate dvije mogućnosti. 1458 01:21:46,792 --> 01:21:48,829 Ili napustite ovu sobu s tim računalom 1459 01:21:49,000 --> 01:21:51,537 ili napusti ovu sobu s glazbenom karijerom. 1460 01:21:52,458 --> 01:21:54,950 Za dva mjeseca, Chenoa će vam biti predgrupa 1461 01:21:55,125 --> 01:21:56,331 Ne sviđa mi se Chenoa! 1462 01:21:56,500 --> 01:21:58,366 Ko god hoćeš! 1463 01:21:58,542 --> 01:22:01,125 Txakira zarađuje i ovo je moja garancija! 1464 01:22:01,292 --> 01:22:03,203 - Daj mi to! - Ne, ne. 1465 01:22:03,750 --> 01:22:05,286 Odjebi od mene. 1466 01:22:06,625 --> 01:22:07,786 Skini se 1467 01:22:11,000 --> 01:22:13,537 Opusti se, dušo, siguran sam tip će uskoro svratiti 1468 01:22:18,042 --> 01:22:20,124 Kriste, kakav pad. 1469 01:22:24,083 --> 01:22:25,448 Hej, pogledaj 1470 01:22:30,500 --> 01:22:32,366 - Slušaj, jedna stvar. - Reci mi. 1471 01:22:32,958 --> 01:22:34,665 uh... 1472 01:22:34,833 --> 01:22:37,495 ...hvala što ste došli da me dobiješ i sve to. 1473 01:22:40,083 --> 01:22:42,950 Ne znam, možda sam i bio neka vrsta boli u guzici. 1474 01:22:43,125 --> 01:22:44,456 Nema šanse. 1475 01:22:51,208 --> 01:22:54,166 Hej, pedaliraj ili nećemo uspjeti. 1476 01:22:56,958 --> 01:22:59,950 Isuse, ona izlazi brže od rođendanske svijeće 1477 01:23:04,125 --> 01:23:05,331 Bože moj 1478 01:23:08,708 --> 01:23:11,166 - Gdje sam? - Ne u Tanzaniji, očito. 1479 01:23:13,542 --> 01:23:14,577 Mogu objasniti. 1480 01:23:14,750 --> 01:23:15,490 Ne, to nije potrebno. 1481 01:23:15,667 --> 01:23:17,328 Sad mi je jasno zašto sam nazvao svi hoteli 1482 01:23:17,500 --> 01:23:19,332 i nije bilo Miguel Rodriguez boravi tamo. 1483 01:23:19,500 --> 01:23:22,333 - Dobro. Sve ću priznati - To je laž. 1484 01:23:22,500 --> 01:23:23,581 Ali José Maria... 1485 01:23:23,750 --> 01:23:26,082 Mislim, neću mu dopustiti ismijavati djevojku. 1486 01:23:26,250 --> 01:23:27,331 Pa, kasniš, tata 1487 01:23:27,500 --> 01:23:30,162 Rekao si da samo ja nedostajem da sve bude savršeno, zar ne? 1488 01:23:30,833 --> 01:23:32,574 Pa, htio sam te iznenaditi 1489 01:23:32,750 --> 01:23:34,332 I da, lagao sam ti. 1490 01:23:34,875 --> 01:23:37,537 Kad sam te nazvao, jesam na putu za aerodrom. 1491 01:23:37,708 --> 01:23:38,914 Na putu ste za zračnu luku? 1492 01:23:39,083 --> 01:23:40,369 Mogao si pozvati taksi 1493 01:23:40,542 --> 01:23:45,082 Jer tvoj prijatelj iz Tanzanije bio danas na plaži. 1494 01:23:45,250 --> 01:23:47,036 Ali razmisli o tome, zašto bih ti lagao? 1495 01:23:47,208 --> 01:23:48,243 Naravno, djevojko moja. 1496 01:23:48,417 --> 01:23:50,283 Što drugo? On ima aferu 1497 01:23:50,625 --> 01:23:52,582 Morao bi biti jako glup 1498 01:23:52,750 --> 01:23:55,663 dovesti svog ljubavnika isti hotel kao tvoja žena, zar ne? 1499 01:23:55,833 --> 01:23:58,165 Vrlo, da 1500 01:23:58,917 --> 01:24:03,081 Mislio sam da sam dobar u uočavanje laži, ali očito ne. 1501 01:24:03,667 --> 01:24:05,328 Pa ne znam, reci mi. 1502 01:24:05,958 --> 01:24:08,165 Reci mi zašto si me upleo. 1503 01:24:19,167 --> 01:24:20,373 Ne mogu ti reći 1504 01:24:31,125 --> 01:24:32,866 Hvala što nisi ništa rekao 1505 01:24:34,917 --> 01:24:37,579 Radim ovo jer moji roditelji su se rastali. 1506 01:24:38,208 --> 01:24:40,199 Ne mogu to učiniti Noeliji samo da se spasim. 1507 01:24:41,500 --> 01:24:43,912 Šteta da na kraju nismo mogli biti obitelj 1508 01:24:44,083 --> 01:24:45,915 Ti nisi loš momak 1509 01:24:46,083 --> 01:24:47,869 Čini se da jesi jedini koji tako misli 1510 01:24:49,417 --> 01:24:50,873 slušaj me 1511 01:24:51,333 --> 01:24:53,290 Zahvaljujući tvojim lažima, Otkrio sam svoju istinu. 1512 01:24:54,000 --> 01:24:55,866 Shvatio sam da sam sa izvanredna žena 1513 01:24:56,042 --> 01:24:57,999 Ona me jako voli i ja je obožavam. 1514 01:24:58,167 --> 01:25:00,408 Ne znam, poludio sam. 1515 01:25:00,583 --> 01:25:02,199 Skoro sam sve upropastio. 1516 01:25:04,083 --> 01:25:05,448 U svakom slučaju. 1517 01:25:05,625 --> 01:25:07,491 Oslobađam te našeg ugovora. 1518 01:25:07,667 --> 01:25:09,749 Mislim da neću nikad ponovno trebam vaše usluge 1519 01:25:10,625 --> 01:25:13,208 I slušaj, istuširaj se, mirišeš kao dečko iz kabine 1520 01:25:14,375 --> 01:25:16,207 Da, stvarno smrdim. 1521 01:25:16,375 --> 01:25:17,285 Ali svejedno, što se dogodilo? 1522 01:25:17,917 --> 01:25:19,328 Noelia me uhvatila. 1523 01:25:19,500 --> 01:25:21,332 Wow, i Txakira zna. 1524 01:25:21,958 --> 01:25:24,325 Zapravo, ona ima moje računalo sa svim našim informacijama 1525 01:25:25,833 --> 01:25:26,994 Što će ona učiniti s tim? 1526 01:25:30,333 --> 01:25:32,950 Prodavali su baršunaste laži, 1527 01:25:33,125 --> 01:25:36,368 efemerna poput ledenih skulptura, 1528 01:25:36,542 --> 01:25:39,204 kraljevi podvala. 1529 01:25:39,375 --> 01:25:41,787 Ona je Txakira, ali s "tx," 1530 01:25:41,958 --> 01:25:45,030 a danas je objavila ovaj glazbeni spot koji je zapalio društvene mreže. 1531 01:25:45,208 --> 01:25:48,041 Prezreni pjevač, poznat kao Txakira od Baracalda, 1532 01:25:48,208 --> 01:25:51,166 iznio je na vidjelo, kroz ovu pjesmu, 1533 01:25:51,333 --> 01:25:53,825 postojanje neobične tvrtke. 1534 01:25:54,000 --> 01:25:56,412 Ova djevojka nije samo poslala račun, 1535 01:25:56,583 --> 01:25:58,950 uzela je cijelu hipoteku 1536 01:25:59,125 --> 01:26:01,412 Alibis SL, kako se zove, 1537 01:26:01,583 --> 01:26:03,699 bio posvećen pružanju alibija 1538 01:26:03,875 --> 01:26:06,913 ljudima koji su trebali lagati svojim partnerima, njihovim obiteljima 1539 01:26:07,083 --> 01:26:09,290 ili na poslu. Teška tema. 1540 01:26:15,333 --> 01:26:21,579 Alibi, pokrivamo te. S fakturom je kriminalu kraj. 1541 01:26:21,875 --> 01:26:24,162 Lažljivca je lakše uhvatiti nego šepav čovjek. 1542 01:26:24,333 --> 01:26:26,745 Što ona radi? Ja ne hodam tako. 1543 01:26:26,917 --> 01:26:28,328 pa... 1544 01:26:29,292 --> 01:26:30,282 Ponekad ne shvaćam ako. 1545 01:26:30,458 --> 01:26:33,576 Igrat ću Guardia Civil za njih bez polaganja ispita 1546 01:26:34,125 --> 01:26:36,082 Digla se takva galama da dotična tvrtka, 1547 01:26:36,250 --> 01:26:37,957 osnovao Miguel Rodriguez, 1548 01:26:38,125 --> 01:26:40,287 se istražuje od strane javnog tužitelja 1549 01:26:40,458 --> 01:26:44,281 Naravno, jer među spomenuti klijenti 1550 01:26:44,625 --> 01:26:48,198 su glazbenici, nogometaši, čak i ministar u vladi. 1551 01:26:58,667 --> 01:27:00,499 ŠEST MJESECI KASNIJE 1552 01:27:00,667 --> 01:27:01,873 Fing nije ono što je važno 1553 01:27:02,750 --> 01:27:05,458 To je šteta koju smo napravili, i pokušat ćemo to popraviti. 1554 01:27:05,625 --> 01:27:06,615 Žališ li zbog toga? 1555 01:27:06,792 --> 01:27:08,157 Žalim li zbog toga? 1556 01:27:08,500 --> 01:27:10,867 Žaljenje je moj prvi obrok u danu. 1557 01:27:11,042 --> 01:27:12,032 Zašto si to učinio? 1558 01:27:12,208 --> 01:27:13,369 pitanje je: 1559 01:27:14,417 --> 01:27:17,580 Zašto ne možemo shvatiti jednom zauvijek tu ljubav i istinu 1560 01:27:17,750 --> 01:27:19,332 su jedino rješenje? 1561 01:27:21,208 --> 01:27:22,949 - Tata. - Moja kćer 1562 01:27:23,125 --> 01:27:24,707 kako si 1563 01:27:24,875 --> 01:27:26,161 Strašno. Ne mogu se nositi. 1564 01:27:26,333 --> 01:27:27,744 Prirodno. Zamisli mama. 1565 01:27:27,917 --> 01:27:30,249 Ali dobro je. U svakom slučaju. 1566 01:27:30,417 --> 01:27:32,124 Hej, što je s ovim momcima? 1567 01:27:33,042 --> 01:27:34,123 Kazna i na ulicu. 1568 01:27:34,292 --> 01:27:35,657 Tražio bih mnogo više. 1569 01:27:36,333 --> 01:27:38,074 doživotni zatvor, mogu pregledati ako mi dopuste. 1570 01:27:38,250 --> 01:27:40,082 Jako nam je žao. Već smo rekli da smo stali 1571 01:27:40,250 --> 01:27:41,615 Napravio si budalu od mene. 1572 01:27:41,792 --> 01:27:43,749 Žena me prevarila tri godine uz vašu pomoć. 1573 01:27:43,917 --> 01:27:44,873 - Žao mi je. - Bit će ti žao 1574 01:27:45,042 --> 01:27:46,874 Smiri se, molim te, smiri se, 1575 01:27:47,042 --> 01:27:48,373 Dat ću ti alibi! 1576 01:27:48,542 --> 01:27:49,953 Molim te, ostanimo mirni. 1577 01:27:50,125 --> 01:27:52,162 Budi miran, svi smo postaje jako nervozan. 1578 01:27:53,167 --> 01:27:53,998 Čemu se smiješ, budalo jedna? 1579 01:27:54,167 --> 01:27:56,204 Za mene je život završio kad sam izgubio ženu koju volim. 1580 01:27:56,375 --> 01:27:57,206 Molim te, preklinjem te. 1581 01:27:57,375 --> 01:27:59,241 Što prije završiš ova kušnja, to bolje. 1582 01:27:59,417 --> 01:28:00,578 O čemu on sada radi? 1583 01:28:00,750 --> 01:28:02,240 Molim vas, pokažite malo poštovanja. 1584 01:28:03,917 --> 01:28:04,998 Slušajte, molim vas. 1585 01:28:06,667 --> 01:28:08,123 Bio sam idiot. 1586 01:28:09,292 --> 01:28:12,535 Jer ljubav se ne gradi na lažima. 1587 01:28:13,833 --> 01:28:15,824 Ljubav je izgrađena na istini 1588 01:28:16,583 --> 01:28:19,450 Ako ste dovoljno sretni da imate netko poput nje uđe u tvoj život, 1589 01:28:19,625 --> 01:28:22,162 vrijedi reći cijelu istinu 1590 01:28:22,708 --> 01:28:26,531 Kakva šteta što je potrebno takav udarac da se probudi. 1591 01:28:26,708 --> 01:28:27,618 Pusti, kažeš? 1592 01:28:28,125 --> 01:28:29,115 Eto, dobio je što je zaslužio! 1593 01:28:29,292 --> 01:28:31,033 Dosta, mi smo ispred zgrade suda 1594 01:28:31,208 --> 01:28:32,619 Svi, odjebite. Nastavi! 1595 01:28:32,792 --> 01:28:34,282 Nastavi! 1596 01:28:34,458 --> 01:28:35,619 Hej, hej, hej! 1597 01:28:36,333 --> 01:28:37,243 jesi dobro 1598 01:28:43,833 --> 01:28:46,541 Razumijem da mnogi ljudi imaj to za mene 1599 01:28:48,833 --> 01:28:50,164 Lijepo te je vidjeti 1600 01:28:51,708 --> 01:28:53,369 Puno sam razmišljao o tebi u zatvoru. 1601 01:28:53,542 --> 01:28:56,250 Stvarno? Proveo si jednu noć u limenci 1602 01:28:56,417 --> 01:28:57,623 Činilo mi se kao vječnost. 1603 01:28:58,250 --> 01:29:00,207 što hoćeš diploma? 1604 01:29:00,375 --> 01:29:01,615 Želim da mi oprostiš. 1605 01:29:02,208 --> 01:29:03,369 Učinit ću sve, u redu? 1606 01:29:03,542 --> 01:29:06,409 Ako inzistirate na kastraciji, onda samo naprijed. 1607 01:29:08,667 --> 01:29:11,125 Bilo bi nam jako dosadno, znaš? 1608 01:29:14,625 --> 01:29:17,617 Barem svoju posljednju laž bio zaštititi mog oca. 1609 01:29:17,792 --> 01:29:21,114 I to vam služi malo na čast. 1610 01:29:22,875 --> 01:29:24,365 Jesam li ti rekao da mi se sviđaš? 1611 01:29:24,542 --> 01:29:25,532 mislim da jesam. 1612 01:29:26,625 --> 01:29:28,457 Živjeti. na TV-u. 1613 01:29:34,417 --> 01:29:35,828 I to bez hrvanja palcem 1614 01:29:40,708 --> 01:29:43,291 Pa što radite? sad kad je agencija zatvorena? 1615 01:29:43,458 --> 01:29:45,825 Postavili smo još jedan, ali ovaj put za pomirenje parova. 1616 01:29:46,000 --> 01:29:47,582 I uz sve nevolje koje smo izazvali, ne možemo pratiti. 1617 01:29:47,750 --> 01:29:49,491 Pa, zanimalo bi me u angažiranju vaših usluga 1618 01:29:49,667 --> 01:29:51,408 naravno Dat ćemo vam popust 1619 01:29:59,917 --> 01:30:02,955 Usput, dobar udarac, ha? Vrlo uvjerljivo. 1620 01:30:03,125 --> 01:30:05,241 Hvala, stari. Htjela sam improvizirati. 1621 01:30:05,417 --> 01:30:06,327 Pa, onda vrlo dobro. 1622 01:30:06,500 --> 01:30:07,740 Da, pristajem na to. 1623 01:30:16,625 --> 01:30:18,707 ALIBIS 1624 01:30:29,875 --> 01:30:31,866 Ovdje nabrajate samo Nino Bravo? 1625 01:30:32,042 --> 01:30:33,407 Točno. 1626 01:30:33,583 --> 01:30:36,496 Navikni se, jer s Miguelom, kralj valencijskih balada, 1627 01:30:36,667 --> 01:30:38,283 to je zvučni zapis za ured. 1628 01:30:38,458 --> 01:30:40,199 "Zvučna podloga, zvučna podloga." 1629 01:30:40,375 --> 01:30:41,957 Tu si popušio. 1630 01:30:42,125 --> 01:30:43,991 - Zvučna podloga, zvučna podloga. - To je to. 1631 01:30:44,292 --> 01:30:45,248 Mokrio je. 1632 01:30:45,417 --> 01:30:47,533 - WHO? - Moj pas. Mislim, ja. 1633 01:30:49,375 --> 01:30:51,662 Mislim da me Miguel vara 1634 01:30:52,000 --> 01:30:52,831 Što? 1635 01:30:53,917 --> 01:30:55,078 – Kakvi gadovi. 1636 01:30:57,708 --> 01:30:59,995 - Odjednom si zvučao kao Langui. - Gad 1637 01:31:00,167 --> 01:31:01,999 Gadovi. 1638 01:31:02,167 --> 01:31:03,908 - Cabrons. El cabrons. - Rekao je to na katalonskom 1639 01:31:04,083 --> 01:31:06,245 - Zaspala je. - Kako slatko. 1640 01:31:09,625 --> 01:31:12,583 - Isal sal - Isal Isa! 1641 01:31:12,750 --> 01:31:15,082 Dobro sam, dobro sam, vratio sam se! 1642 01:31:15,250 --> 01:31:16,115 - Izađite na sljedeći izlaz. - Izlaz! Izlaz! 1643 01:31:18,000 --> 01:31:20,082 U jednom trenutku je naušnica u ruci 1644 01:31:20,250 --> 01:31:21,456 Primijetili smo, zar ne? 1645 01:31:22,250 --> 01:31:23,740 Bacila ga je tamo 1646 01:31:23,917 --> 01:31:26,204 Pizzala 1647 01:31:32,167 --> 01:31:33,407 Kučkin sin! 1648 01:31:45,292 --> 01:31:46,782 Nemoj nam to raditi 1649 01:31:47,167 --> 01:31:49,374 To je uredski soundtrack 1650 01:31:49,542 --> 01:31:51,283 Prokletstvo, čovječe! 1651 01:31:54,000 --> 01:31:55,786 mislim... 1652 01:31:57,708 --> 01:32:01,201 Ljudi, pogledajte bilo koga u ekipi, oni su ozbiljni. 1653 01:32:02,375 --> 01:32:04,207 Gledaš mi macu odozdo... 1654 01:32:04,375 --> 01:32:07,208 Ne, u tvojim očima, kunem se 1655 01:32:10,958 --> 01:32:12,198 Ne mogu ući! 1656 01:32:12,917 --> 01:32:13,907 Ne, hej, ime Mike! 1657 01:32:16,167 --> 01:32:16,998 U redu! 1658 01:32:17,167 --> 01:32:24,324 Soundtrack... iz ureda... 1659 01:32:24,500 --> 01:32:26,582 - Soundtrack... iz ureda... - U redu, spremni smo 1660 01:32:26,750 --> 01:32:28,366 Drži se čvrsto, krećemo! 1661 01:32:28,542 --> 01:32:30,249 Idemo! 1662 01:32:31,417 --> 01:32:33,283 Navikni se, ha? S Miguelom,... 1663 01:32:34,083 --> 01:32:35,619 Oh, jebeni pakao! 1664 01:32:35,792 --> 01:32:38,830 - Bam! U tvom licu... - Ljudi, smirite se. 1665 01:32:39,000 --> 01:32:41,082 Znaš da ništa iznenadi me. 1666 01:32:44,250 --> 01:32:45,740 To me iznenadilo 1667 01:32:46,667 --> 01:32:48,658 s Miguelom, kralj balade "valenciala"... 1668 01:32:49,500 --> 01:32:51,082 Ne vjerujem. 1669 01:32:54,125 --> 01:32:56,036 Prokletstvo! 1670 01:32:57,792 --> 01:32:59,123 Ups! The... 1671 01:33:11,083 --> 01:33:15,873 { otopio moje srce u chacolfu 1672 01:33:16,042 --> 01:33:18,830 iako je bilo uzalud. 1673 01:33:19,000 --> 01:33:24,245 svirao sam fronton, Za tebe sam vario i kovao 1674 01:33:24,417 --> 01:33:26,829 s moje skele. 1675 01:33:27,583 --> 01:33:31,451 Pokušao sam se promijeniti, nije bilo tako loše 1676 01:33:31,625 --> 01:33:34,822 i potražio sam hobi. 1677 01:33:35,000 --> 01:33:39,574 uvjerio sam se ti nisi bila za mene, 1678 01:33:39,750 --> 01:33:43,994 moj jack... čekić. 1679 01:33:44,417 --> 01:33:47,705 Treseš me kao uragan. 1680 01:33:47,875 --> 01:33:51,823 Tvoj me gips tjera na uzdah. 1681 01:33:52,000 --> 01:33:55,789 Razbijen sam brodom od iskušenja. 1682 01:33:55,958 --> 01:33:59,997 Dolazim po tebe keramičaru moj. 1683 01:34:00,167 --> 01:34:04,161 Kažu da su te vidjeli kako radiš, 1684 01:34:04,333 --> 01:34:07,655 u Getxu i San Sebastianu. 1685 01:34:07,833 --> 01:34:12,327 I želim da mi daš svoju ljubav, 1686 01:34:12,500 --> 01:34:16,824 pokrij me sada svojim materijalom.